1
00:00:12,411 --> 00:00:17,550
{Grabar sonido crepitante}
2
00:00:17,583 --> 00:00:21,119
LOCUTOR (VO):
bulevar del atardecer de hollywood,
famoso bulevar...
3
00:00:21,153 --> 00:00:23,790
glorificado en la película,
canción e historia.
4
00:00:23,823 --> 00:00:28,294
La calle brillante de la película
ciudad que serpentea desde
barrio bajo por Hollywood...
5
00:00:28,327 --> 00:00:32,498
más allá del lujo de Beverly
Colinas y hasta el mar.
6
00:00:32,531 --> 00:00:36,036
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
7
00:00:39,572 --> 00:00:42,675
♪ ¿Dónde estás caminando?
Te he visto caminar ♪
8
00:00:42,708 --> 00:00:45,512
♪ ¿Has estado allí antes ♪
9
00:00:48,614 --> 00:00:52,117
♪ Camina por tus puertas
Darás algunos pasos más ♪
10
00:00:52,151 --> 00:00:54,454
♪ ¿Para qué los tomaste? ♪
11
00:00:54,487 --> 00:00:56,689
♪ Hay un privado
En mi barco ♪
12
00:00:56,722 --> 00:01:02,095
♪ Y usa alfileres
En lugar de medallas en su abrigo ♪
13
00:01:08,200 --> 00:01:11,437
MARK MAHONEY (VO):
voy a contarte una historia
del vicio y de la gloria.
14
00:01:11,470 --> 00:01:13,706
Y cómo era en el pasado.
15
00:01:13,739 --> 00:01:17,376
El camino de ladrillos amarillos no lo es,
es la calle de los pecadores,
no de los santos.
16
00:01:17,409 --> 00:01:20,179
Son los Campos Elíseos de Los Ángeles.
17
00:01:20,212 --> 00:01:25,218
voy a hacerlo funky
al estilo de superjunky,
poeta de la escuela de Angola.
18
00:01:25,251 --> 00:01:28,454
Y viajaremos de este a oeste
en resumen eso es lo mejor.
19
00:01:28,487 --> 00:01:33,192
Así que recuéstate, disfruta del viaje
y sé genial.
20
00:01:33,225 --> 00:01:37,863
Cuando la ciudad estaba seca,
La Franja podría suministrar la
cosas de las que están hechos los sueños.
21
00:01:37,897 --> 00:01:40,833
Los proxenetas y los traficantes,
los estafadores y prostitutas
22
00:01:40,866 --> 00:01:45,238
todos lo hicieron a la sombra.
23
00:01:45,271 --> 00:01:50,676
Cuando el Jardín de Allah había
fueron al Valhalla y ellos
Abrió la caja de Pandora.
24
00:01:50,709 --> 00:01:54,247
Donde los niños con pelo largo
volteó las pelucas del
cuadrados...
25
00:01:54,280 --> 00:01:57,350
hasta que la fiesta fue aplastada
por la policía.
26
00:01:59,585 --> 00:02:03,189
Entonces los adolescentes hicieron la escena,
Arthur Lee reinó supremo.
27
00:02:03,222 --> 00:02:08,494
'Hasta que las puertas se cerraron
él. Pero su abrigo de muchos
los colores dieron paso a muchos...
28
00:02:08,526 --> 00:02:12,698
de hermanos, asi
Hendrix, de piel clara, llamado Jim.
29
00:02:16,869 --> 00:02:20,473
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
30
00:02:42,628 --> 00:02:47,266
♪ Entonces este no es el final
Te vi de nuevo hoy ♪
31
00:02:47,299 --> 00:02:51,771
♪ Tuve que apartar mi corazón ♪
32
00:02:53,806 --> 00:02:57,443
♪ Sonreí como el sol.
Besos para todos ♪
33
00:02:58,544 --> 00:03:01,681
♪ Y los cuentos nunca fallan ♪
34
00:03:03,716 --> 00:03:10,556
♪ Estás tan hundido entre la maleza
Apuesto a que me tenderás una emboscada ♪
35
00:03:10,589 --> 00:03:16,228
♪ Me tendrías abajo abajo
de rodillas ♪
36
00:03:16,262 --> 00:03:19,399
♪ Ahora, ¿no crees?
Barracuda ♪
37
00:03:23,335 --> 00:03:26,973
BARRA (VO):
decidí huir
desde casa en algún momento...
38
00:03:27,006 --> 00:03:28,908
cuando tenía como seis años.
39
00:03:28,941 --> 00:03:33,512
Y entonces tomé una rueda grande...
40
00:03:33,545 --> 00:03:37,583
y lo monté hasta abajo
Cañón Laurel hasta el atardecer.
41
00:03:37,616 --> 00:03:39,552
Ese fue mi primer verdadero
aventura.
42
00:03:41,820 --> 00:03:45,458
♪ No está bien, no está mal
Estás vendiendo una canción ♪
43
00:03:45,491 --> 00:03:51,731
♪ Un juego de nombres Whisper ♪
44
00:03:51,764 --> 00:03:55,368
♪ Si es real
No hagas el truco no ♪
45
00:03:55,401 --> 00:03:58,671
♪ Será mejor que te maquilles
Algo rápido ♪
46
00:03:58,704 --> 00:04:04,443
♪ Vas a quemar quemar quemar
Quemalo, quémalo hasta la mecha ♪
47
00:04:04,476 --> 00:04:08,614
♪ ¿No eres Barracuda? ♪
48
00:04:08,647 --> 00:04:11,483
Creo en los lugares sagrados y yo
Creo que para un músico...
49
00:04:11,517 --> 00:04:14,019
hay muy pocos lugares sagrados
en el mundo occidental.
50
00:04:14,053 --> 00:04:19,425
Esto es. Es un lugar sagrado.
Es un lugar donde puedes pararte
y piensa, esto es exactamente
51
00:04:19,458 --> 00:04:21,994
donde estaba Jim Morrison y
lo descubrí todo.
52
00:04:22,027 --> 00:04:25,865
Una cosa es leer algo
La versión de masturbarse de lo que
el whisky A-Go-Go
53
00:04:25,898 --> 00:04:28,634
era como en 1966. Es otro
cosa de estar ahí
54
00:04:28,667 --> 00:04:32,570
y vamos, guau. Esto es, fue
probablemente realmente poderoso.
55
00:04:32,604 --> 00:04:35,041
Puedes sentir ese resonante
energía, está justo ahí.
56
00:04:35,074 --> 00:04:36,609
Es una historia viva.
57
00:04:36,642 --> 00:04:39,478
Desde Doheny
a Crescent Heights...
58
00:04:39,511 --> 00:04:41,047
hay muchos fantasmas,
¿sabes?
59
00:04:41,080 --> 00:04:43,816
y mucha historia
que estoy familiarizado.
60
00:04:43,849 --> 00:04:48,721
Y hasta los fantasmas de tiempos
pasado, también lo siento inquietante.
61
00:04:50,689 --> 00:04:53,592
Hablando incluso del olor
de ello y el sonido de ello.
62
00:04:53,625 --> 00:04:57,596
Y sabes que es muy...
Sí, casi puedes saborearlo.
63
00:04:57,629 --> 00:04:59,832
Muchos de estos lugares todavía están
ahí, ya sabes.
64
00:04:59,865 --> 00:05:02,568
Las estructuras todavía están ahí.
La historia sigue ahí.
65
00:05:02,601 --> 00:05:05,672
El sentimiento sigue ahí.
66
00:05:09,508 --> 00:05:11,811
Hollywood en sí es un imán...
67
00:05:11,844 --> 00:05:15,815
y obviamente tiene
gran atractivo femenino...
68
00:05:15,848 --> 00:05:16,949
un atractivo sexual.
69
00:05:16,983 --> 00:05:20,953
Y el Strip es una especie de
personificación de eso.
70
00:05:20,986 --> 00:05:26,058
Bueno, ciertamente te atraerá.
y, ya sabes, joderte.
71
00:05:26,091 --> 00:05:29,729
Es la única calle que tú
gravitar hacia...
72
00:05:29,762 --> 00:05:31,997
no importa dónde estés,
porque lo oyes...
73
00:05:32,030 --> 00:05:36,902
y tus sueños pueden comenzar
ahí fuera y tu sueño
terminará ahí...
74
00:05:36,935 --> 00:05:38,838
ya sabes, si no miras
tu mierda, ¿verdad?
75
00:05:38,871 --> 00:05:41,440
Terminará ahí mismo, porque
Morirás esa noche.
76
00:05:41,473 --> 00:05:45,144
Ya lo sabes, y será porque
de cualquier sueño que seas
persiguiendo.
77
00:05:45,177 --> 00:05:48,815
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
78
00:05:59,858 --> 00:06:03,729
♪ En la primera parte
Del viaje ♪
79
00:06:03,762 --> 00:06:07,633
♪ estaba mirando
Toda la vida ♪
80
00:06:07,666 --> 00:06:11,437
♪ Había plantas y pájaros.
Y piedras y cosas ♪
81
00:06:11,470 --> 00:06:15,708
♪ Había arena y colinas.
Y llueve ♪
82
00:06:15,741 --> 00:06:19,145
♪ He pasado por el desierto
Sobre un caballo sin nombre ♪
83
00:06:19,178 --> 00:06:22,915
El medio social y el
historia de Los Ángeles...
84
00:06:22,948 --> 00:06:25,818
crea una atmósfera única
para un lugar como Sunset Strip.
85
00:06:25,851 --> 00:06:30,156
no creo que pueda pasar
en cualquier otro lugar, no en el camino
que se desarrolló.
86
00:06:30,189 --> 00:06:33,125
Cuando vuelves de los años 20
y el caminito de tierra...
87
00:06:33,158 --> 00:06:37,963
a ser este camino glamoroso
de estrellas de cine y noche
clubes...
88
00:06:37,996 --> 00:06:42,034
pasando a este todo
otra época en los años 50...
89
00:06:42,067 --> 00:06:44,537
de ser, ya sabes,
lugar de reunión semi-hipster...
90
00:06:44,570 --> 00:06:49,509
y luego pasar a la
60's donde lo sabes
el legado continúa.
91
00:06:56,815 --> 00:07:01,787
Sunset Strip es una civilización.
para los de corazón roto...
92
00:07:01,820 --> 00:07:03,656
los maltratados, los ignorados,
los menos amados...
93
00:07:03,689 --> 00:07:05,758
los mal pagados y los condenados.
94
00:07:05,791 --> 00:07:09,562
Si vas a morir, es posible que
también morir aquí, morir enfrente
de todos nosotros.
95
00:07:09,595 --> 00:07:13,199
Escribiremos canciones sobre ello.
96
00:07:13,232 --> 00:07:17,703
Fue una franja muy dura en uno
tiempo. Era el lugar de los proscritos.
97
00:07:17,736 --> 00:07:20,506
Es donde algunos de los
agencias se instalan...
98
00:07:20,539 --> 00:07:21,974
porque no había impuestos.
99
00:07:22,007 --> 00:07:24,610
Estaba como fuera del
jurisdicción policial...
100
00:07:24,643 --> 00:07:26,779
de beverly hills
y los estudios.
101
00:07:26,812 --> 00:07:28,647
Así que siempre fue este tipo de...
102
00:07:28,680 --> 00:07:30,683
Tierra de nadie.
103
00:07:28,680 --> 00:07:30,683
Tierra de nadie.
104
00:07:30,716 --> 00:07:35,221
En 1892, un inmigrante francés
entra y compra 220 acres...
105
00:07:35,254 --> 00:07:37,022
un tipo llamado Víctor Ponet.
106
00:07:37,055 --> 00:07:41,894
Luego procede a convertir este
zona alrededor de Sunset Strip...
107
00:07:41,927 --> 00:07:44,163
y West Hollywood en
campos de nochebuena.
108
00:07:44,196 --> 00:07:48,167
todavía era que te conoces
básicamente tiene un montón de
terreno no urbanizable...
109
00:07:48,200 --> 00:07:51,170
con pequeños senderos que giran
en pequeños caminos.
110
00:07:51,203 --> 00:07:56,174
Sunset Boulevard se convierte entonces
este lugar entre el adecuado...
111
00:07:56,208 --> 00:07:59,111
ciudad de Hollywood donde todos los
se está filmando.
112
00:07:59,144 --> 00:08:03,115
Ahora es una puerta de entrada a
un desarrollo llamado
Beverly Hills.
113
00:08:03,148 --> 00:08:06,252
La mayoría de la gente piensa que el
Sunset Strip recibe su nombre
por los clubes de striptease que hay allí.
114
00:08:06,285 --> 00:08:09,989
Lo que pasó después, pero
realmente fue porque era esto
pequeño tramo de carretera...
115
00:08:10,022 --> 00:08:11,991
que iba entre el
dos ciudades.
116
00:08:15,827 --> 00:08:20,699
Estamos en el centro del
universo en el siglo XXI.
117
00:08:20,732 --> 00:08:24,270
Ves una ciudad en ruinas,
Hollywood Estados Unidos...
118
00:08:24,303 --> 00:08:26,839
pero había una vez,
fue genial...
119
00:08:26,872 --> 00:08:31,043
Crescent Heights y puesta de sol
Bulevar.
120
00:08:31,076 --> 00:08:35,814
Y en 1946 llegué a esto.
Ubicación exacta con mi padre.
121
00:08:35,847 --> 00:08:39,751
Y bajamos a Schwab's,
que era por acá, yendo
hacia Hollywood.
122
00:08:39,784 --> 00:08:41,286
¿Qué tipo de fuente?
¿lo fue?
123
00:08:41,320 --> 00:08:44,123
El de la farmacia de Schwab,
en Sunset Boulevard.
124
00:08:44,155 --> 00:08:46,025
¿Schwab?
125
00:08:44,155 --> 00:08:46,025
Schwab.
126
00:08:46,058 --> 00:08:47,893
Schwab, muchas gracias.
127
00:08:47,926 --> 00:08:50,596
El único lugar que realmente extraño
Es... era de Schwab.
128
00:08:50,629 --> 00:08:51,897
Sí, sí.
129
00:08:51,930 --> 00:08:53,665
porque tenia el refresco
fuentes de antaño.
130
00:08:53,699 --> 00:08:55,633
ARCHIVO DE VOZ EN OFF:
Conduje hasta la sede.
131
00:08:55,667 --> 00:08:58,837
Así es como muchos de nosotros
Piensa en Schwab
Farmacia.
132
00:08:58,870 --> 00:09:02,841
Una especie de oficina combinada,
Toma de café y sala de espera.
133
00:09:02,874 --> 00:09:06,712
Esperando. esperando
para el tren de salsa.
134
00:09:06,745 --> 00:09:09,181
Eso tenía esa magia...
135
00:09:06,745 --> 00:09:09,181
Extraño ese lugar.
136
00:09:09,214 --> 00:09:11,584
Esa vibra, conocías una
Allí nacieron muchas cosas.
137
00:09:11,617 --> 00:09:15,988
Sí, sabías que ahí es donde todo
Los actores eran quienes parecías.
hasta.
138
00:09:16,021 --> 00:09:19,024
Y que conocerías a un
millones de actores ahí dentro que
nunca lo lograría.
139
00:09:19,057 --> 00:09:21,327
Sí, sí, sí,
pero la vibra estaba ahí.
140
00:09:21,360 --> 00:09:22,895
Sí, la vibra era... sí.
141
00:09:22,928 --> 00:09:24,897
Ya sabes, sus codos estaban
en esos mostradores.
142
00:09:24,930 --> 00:09:27,665
Pensaste que entrarías allí
y tomar una puta Coca-Cola...
143
00:09:27,699 --> 00:09:31,770
y ser descubierto
para chupar con una pajita.
144
00:09:31,803 --> 00:09:34,306
Luego vinimos aquí, espera
para que la luz cambie...
145
00:09:34,339 --> 00:09:38,711
y luego fuimos detrás de mí para
el fabuloso jardín de Allah.
146
00:09:42,147 --> 00:09:46,885
El mayor Robert Benchly tenía una
muy bonita villa allí.
147
00:09:46,918 --> 00:09:50,356
Los chicos querían fumar opio.
en su villa.
148
00:09:50,389 --> 00:09:55,094
Eres el vigía. yo tenia
en mi traje de marinero en miniatura.
149
00:09:55,127 --> 00:09:57,930
Ahí estoy con mi barquito
y mi papá dice...
150
00:09:57,963 --> 00:10:03,267
y "Cuando llegue la policía,
grita y empieza a actuar como
un idiota de seis años...
151
00:10:03,301 --> 00:10:07,840
y tiraremos la mierda
por el inodoro. ¿Lo entendiste?
152
00:10:07,873 --> 00:10:10,909
Sí. Subieron las escaleras...
153
00:10:10,942 --> 00:10:13,879
y se acostaron
e hice la pipa.
154
00:10:13,912 --> 00:10:18,884
En mi primera visita aquí,
me hicieron una fiesta
en el Jardín de Allah.
155
00:10:18,917 --> 00:10:22,154
Y yo era muy consciente
de la historia del Jardín.
156
00:10:22,187 --> 00:10:25,391
Y los muchos personajes famosos
y celebridades...
157
00:10:25,424 --> 00:10:26,858
del Algonquino...
158
00:10:26,892 --> 00:10:29,395
y gente de Nueva York.
159
00:10:29,428 --> 00:10:31,997
Era un ambiente bohemio...
160
00:10:32,030 --> 00:10:34,733
que fue nombrado
por Alá Nazimova...
161
00:10:34,766 --> 00:10:37,002
quien fue una famosa actriz muda.
162
00:10:37,035 --> 00:10:40,139
Su película más famosa
se llamaba Salomé.
163
00:10:40,172 --> 00:10:43,242
Y es una película hermosa,
pero la arruinó...
164
00:10:43,275 --> 00:10:48,414
porque ella usó su propio dinero
para hacerlo, que no es
una buena idea.
165
00:10:48,447 --> 00:10:50,315
Ella era dueña del Jardín de Allah...
166
00:10:50,348 --> 00:10:55,087
que fue una serie de
Bungalows de estilo español...
167
00:10:55,120 --> 00:11:00,225
construido alrededor de una piscina
que tenía forma de negro
Mar o algo así...
168
00:11:00,258 --> 00:11:04,229
eso le recordó su pasado.
169
00:11:04,262 --> 00:11:09,702
Y ella vivía en la gran
casa, y luego ella
Tuve que venderlo.
170
00:11:09,735 --> 00:11:12,004
y fue entonces cuando
Visité el lugar...
171
00:11:12,037 --> 00:11:16,442
y ella vivía arriba
en un pequeño apartamento.
172
00:11:16,475 --> 00:11:20,279
Llevaba una peluca famosa.
en Salomé...
173
00:11:20,312 --> 00:11:25,784
eso eran bolitas
en cables que se movían
cada vez que ella se movía.
174
00:11:25,817 --> 00:11:31,056
Algo fabuloso, y eso
estaba en su apartamento
cuando la visité.
175
00:11:31,089 --> 00:11:34,059
Tuve la suerte de estar aquí
cuando salí...
176
00:11:34,092 --> 00:11:37,763
recorrer el Jardín de
Allah, que es realmente el
Historia de Hollywood.
177
00:11:37,796 --> 00:11:40,032
Y ahí es donde Robert Benchly
solía quedarse...
178
00:11:40,065 --> 00:11:42,034
y Errol Flynn habría
un bungalow allí...
179
00:11:42,067 --> 00:11:46,405
y fue genial, encantador
lugar con enormes plataneros,
palmeras.
180
00:11:46,438 --> 00:11:52,044
Entrarías en él y tú
Pensaría que estás en algún
una especie de paraíso.
181
00:11:54,412 --> 00:11:57,850
Mis primeros días en Hollywood
y en el jardín...
182
00:11:57,883 --> 00:12:03,889
eran todo lo que había anticipado.
Era tiempo de fiesta, todo
tiempo.
183
00:12:03,922 --> 00:12:09,461
Entonces, cuando salí el segundo
visita en Los Ángeles, de hecho hice una
punto de quedarse en el jardín.
184
00:12:09,494 --> 00:12:14,500
Para entonces, todo era cuesta abajo y un
un poco cutre...
185
00:12:14,533 --> 00:12:19,872
pero ya sabes, para mí, todavía
Tenía la mística de su historia.
186
00:12:19,905 --> 00:12:25,043
Lo derribaron a última hora
Años 50, y poner un estacionamiento.
y un banco.
187
00:12:25,076 --> 00:12:28,113
Sabes que es una especie de
vergüenza. Realmente lo es.
188
00:12:28,146 --> 00:12:31,849
Cuando vine aquí por primera vez en
1971, escuchando a los lugareños
lo sabes bien...
189
00:12:31,883 --> 00:12:36,388
ese era el jardín de Allah
donde conoces a bogie
y Bacall se quedó.
190
00:12:36,421 --> 00:12:40,125
El presente y el pasado
y el futuro lo sabes,
todo tipo de...
191
00:12:40,158 --> 00:12:42,261
se convierte en uno solo porque
hay una colisión...
192
00:12:42,294 --> 00:12:47,098
caleidoscopio colapsando
de imágenes e impresiones
de tiempos pasados.
193
00:12:47,132 --> 00:12:52,771
La sensación cuando tomas eso.
Conducir en una Harley por el
Sunset Strip hacia el océano.
194
00:12:56,308 --> 00:12:59,345
(JUGAR SURF ROCK)
195
00:13:24,269 --> 00:13:28,106
Esa franja es como donde tú
salir y donde volver.
196
00:13:28,139 --> 00:13:31,310
Ya sabes, tomando Sunset
a la playa para subir PCH.
197
00:13:31,343 --> 00:13:34,512
Vas a dar un paseo, vuelves
y cuando vas, ya sabes...
198
00:13:34,546 --> 00:13:36,982
vienes por beverly hills
y luego estás subiendo...
199
00:13:37,015 --> 00:13:42,855
en el Strip, es como,
Ahí es cuando dices, está bien.
Ya estoy de vuelta.
200
00:13:50,595 --> 00:13:54,399
Los lugares tienen alma y eso,
y estaba muy claro que
tenía algo.
201
00:13:54,432 --> 00:13:57,536
Y tiene tanta historia.
Se siente un poco atormentado.
202
00:13:57,569 --> 00:14:02,007
Tenía el atractivo, pero en un
manera extraña, ya sabes, un montón de
lugares en Los Ángeles...
203
00:14:02,040 --> 00:14:06,078
el Jardín de Allah, que era
al otro lado de la calle, tengo muchos
esa historia también.
204
00:14:06,111 --> 00:14:11,216
Pero se sentía como si hubiera
repentinamente abandonado.
Estaba algo perdido.
205
00:14:11,249 --> 00:14:16,655
Pero tenía toda esta historia y
la gente diría, oh, cuando yo
Solía quedarme en el Chateau...
206
00:14:16,688 --> 00:14:19,324
pero nadie se quedaba ahí
por más tiempo.
207
00:14:19,357 --> 00:14:23,629
Bien, recuerdo haber venido allí.
cuando era niño, antes de que arreglaras
arriba...
208
00:14:23,662 --> 00:14:25,998
y fue bastante funky.
209
00:14:27,365 --> 00:14:29,968
El hecho de que vivo tan cerca
No es casualidad.
210
00:14:30,001 --> 00:14:37,509
Quiero decir, realmente me siento como mi
Las primeras raíces de Los Ángeles están en y alrededor.
el castillo Marmont.
211
00:14:37,542 --> 00:14:40,479
Pero en aquel entonces, no era
Engreído, ya sabes.
212
00:14:40,512 --> 00:14:44,248
Quiero decir que el Chateau era, era
ya sabes, tenía esos...
213
00:14:44,282 --> 00:14:49,121
en realidad fueron un par de capas
de sombrío. Por todas partes.
214
00:14:49,154 --> 00:14:54,026
Estaba un poco deteriorado. como en
En la sala 21, estaba Astroturf.
215
00:14:54,059 --> 00:14:58,597
Sabes, realmente no querías
para quitarte los zapatos. pero eso
era parte de su encanto.
216
00:14:58,630 --> 00:15:04,136
Cuando el Chateau comenzó en
1929, fue justo después de la
caída del mercado de valores...
217
00:15:04,169 --> 00:15:06,672
entonces lo habían pensado como un
casa de apartamentos.
218
00:15:06,705 --> 00:15:09,441
Pero se quedaron sin dinero
y nadie quería mudarse.
219
00:15:09,474 --> 00:15:12,344
Entonces terminaron amueblándolo.
con todos estos muebles...
220
00:15:12,377 --> 00:15:14,979
de todas estas propiedades hacia arriba
en las colinas.
221
00:15:15,013 --> 00:15:20,285
Por eso el lobby tenía esto
aspecto muy ecléctico, antiguo
piezas que surgieron de esa época.
222
00:15:20,318 --> 00:15:23,622
Entonces, cuando en cierto modo resucitamos
todo el lugar...
223
00:15:23,655 --> 00:15:26,625
estaba muy mirando
esas viejas fotos históricas.
224
00:15:26,658 --> 00:15:29,695
Y luego, cuando subiste a
una especie de ático...
225
00:15:29,728 --> 00:15:32,396
y lo decoramos en
el esquema de lo que...
226
00:15:32,430 --> 00:15:35,199
por ejemplo, Howard Hughes vivió
Allí en los años 50.
227
00:15:35,233 --> 00:15:36,334
Entonces fue algo así como lo que
sería...
228
00:15:36,368 --> 00:15:38,570
el alto glamour de los años 50.
229
00:15:38,603 --> 00:15:44,543
No hay nada mejor para mí,
sentir como si estuviera en decir
el castillo...
230
00:15:44,576 --> 00:15:51,016
sentado en un lugar donde sé
Lo sé hace 40, 50 años, genial.
escritores, grandes artistas...
231
00:15:51,049 --> 00:15:55,087
grandes músicos. No sólo el
historias locas y divertidas
historias...
232
00:15:55,120 --> 00:15:59,257
y las historias de drogas, pero solo
sentado allí escribiendo un guión
o trabajando...
233
00:15:59,290 --> 00:16:06,198
ya sabes, tal vez trabajando en un
afinar o trabajar en material nuevo,
lo que sea. Me encanta sentarme ahí.
234
00:16:06,231 --> 00:16:10,469
El Chateau Marmont se convirtió
una especie de hogar; acción de gracias,
y tener Navidad...
235
00:16:10,502 --> 00:16:16,274
y luego tener amigos que se queden.
Y me sentí como si fuera inseguro.
puerto seguro.
236
00:16:16,307 --> 00:16:20,679
Esta noche está bastante nublado
pero creo que puedes ver la vista
bastante bien.
237
00:16:20,712 --> 00:16:23,749
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
238
00:16:23,782 --> 00:16:27,619
Saca a la gente,
un lado oscuro, un lado, un tipo
del divertido lado oscuro de la gente.
239
00:16:27,652 --> 00:16:32,357
Estoy de acuerdo con usted. es algo
Creo que un buen hotel tiende a funcionar.
eso.
240
00:16:32,390 --> 00:16:35,127
Creo que está desquiciado...
241
00:16:32,390 --> 00:16:35,127
¡Puede ser peligroso!
242
00:16:35,160 --> 00:16:37,094
Sí, existe ese lado.
243
00:16:37,128 --> 00:16:39,498
Puede ser peligroso o puede
ser muy creativo y muy
productivo.
244
00:16:39,531 --> 00:16:44,402
Como quieras lanzarlo,
pero ciertamente invita y
fomenta una especie de extremo.
245
00:16:44,436 --> 00:16:47,105
Y nunca lo olvides,
ustedes [BLEEP] hijos de puta.
246
00:16:47,138 --> 00:16:50,375
Como dicen los niños hoy en día.
247
00:16:50,408 --> 00:16:56,348
Sabes, he tenido algunos realmente
Grandes y locos tiempos salvajes allí.
248
00:16:56,381 --> 00:17:00,185
Y algunos que probablemente se sobrepasen
los limites un poco...
249
00:17:00,218 --> 00:17:07,792
personalmente donde acabas
¿Sabes algo emocional?
devolver el golpe.
250
00:17:07,826 --> 00:17:12,798
Allá por los años 80, ya sabes, tarde.
Años 80, cuando vivía allí.
251
00:17:12,830 --> 00:17:17,468
Básicamente había este
chico, él era el chico de la noche.
252
00:17:17,502 --> 00:17:24,175
Él vendría a cualquier hora.
y ya sabes, "Buenas noches,
Sr. Depp, ¿cómo está?
253
00:17:24,209 --> 00:17:28,814
El castillo estaba cargado de
personajes, pero tienes esos
tipo de chicos todavía...
254
00:17:28,847 --> 00:17:30,282
como en Dmitri, ya sabes,
ciertamente.
255
00:17:30,315 --> 00:17:34,152
Dmitri es... es especial.
256
00:17:34,185 --> 00:17:38,857
Mi nombre es Dmitri. yo soy el
maître d'hôtel al atardecer
Hotel Torre.
257
00:17:38,890 --> 00:17:41,560
Mi trabajo es crear poco
momentos, solo un poco
fragmentos...
258
00:17:41,593 --> 00:17:44,162
un pequeño momento y ellos
recuerda ese momento.
259
00:17:44,195 --> 00:17:49,266
Y ojalá se acuerden
para siempre, entonces he hecho un
gran trabajo.
260
00:17:49,300 --> 00:17:53,305
Fue construido justo en el medio
de Hollywood.
261
00:17:53,338 --> 00:17:56,741
Ya sabes, en Sunset y para muchos,
muchos años estuvo sobresaliendo.
262
00:17:56,774 --> 00:18:01,279
Era un solo edificio alto.
en el barrio y no era nada
más, ¿sabes?
263
00:18:01,312 --> 00:18:06,650
¿Y dónde, estas personas, tú?
saber, como apartamentos e incluso
ahora mismo como hotel, ya sabes.
264
00:18:06,684 --> 00:18:10,655
No son estos artistas.
no solo quedarse por una noche
o dos.
265
00:18:10,688 --> 00:18:13,825
Normalmente se quedan un rato.
Sabes crear.
266
00:18:13,858 --> 00:18:20,398
Aquí en Los Ángeles, a la gente le gusta,
pasar el rato, como si fuera un retiro.
267
00:18:20,431 --> 00:18:26,404
Ya sabes, la gente
en realidad, los lugareños realmente
mudarse a los hoteles.
268
00:18:26,437 --> 00:18:30,207
Creo que la gente vendrá
en un hotel...
269
00:18:30,241 --> 00:18:35,180
y perderse.
270
00:18:41,819 --> 00:18:44,656
Y creo que me dijiste que
había sido la habitación de Bugsy Siegel en
un punto, ¿verdad?
271
00:18:44,689 --> 00:18:47,359
El apartamento de Bugsy Siegel, sí.
272
00:18:44,689 --> 00:18:47,359
En un momento, ¿verdad?
273
00:18:47,392 --> 00:18:50,262
Todo este piso era suyo.
apartamento.
274
00:18:50,295 --> 00:18:52,364
John Wayne vivió bien
ahí abajo.
275
00:18:52,397 --> 00:18:54,499
Lo que es ahora el balneario.
276
00:18:54,532 --> 00:18:58,770
Alguien me dijo ¿no era John?
Wayne que tenía el, trajo el
¿Se acobarda en su terraza?
277
00:18:58,803 --> 00:19:00,372
Sí. Eso es absolutamente correcto.
278
00:19:00,405 --> 00:19:02,541
¿Es... esa es una historia real?
279
00:19:00,405 --> 00:19:02,541
Sí.
280
00:19:02,574 --> 00:19:04,876
El ático,
Howard Hughes vivía allí.
281
00:19:04,909 --> 00:19:06,444
SHARON STONE (VO):
Yo viví allí.
282
00:19:06,477 --> 00:19:09,281
Sharon Stone vivía allí.
Elizabeth Taylor vivía allí.
283
00:19:09,314 --> 00:19:14,920
Diana Ross vivía allí. es
una suite que obviamente atrae
una energía especial.
284
00:19:14,953 --> 00:19:20,259
En los días despejados, señor Marlow, usted
Puedes ver los barcos en el puerto.
en San Pedro.
285
00:19:28,366 --> 00:19:32,437
Hay cosas que no lo son
se habla, como la Casa de
Francisco.
286
00:19:32,470 --> 00:19:35,340
De eso realmente no se habla
todo eso.
287
00:19:35,373 --> 00:19:36,708
De hecho, está olvidado...
288
00:19:36,741 --> 00:19:40,378
por la mayor parte del Hollywood contemporáneo.
289
00:19:40,411 --> 00:19:42,414
No sabrían qué
estás hablando.
290
00:19:42,447 --> 00:19:46,185
que era un glamuroso
prostitutas de la casa.
291
00:19:47,752 --> 00:19:54,426
Lee Francis, ella realmente viajó.
el mundo para descubrirlo...
292
00:19:54,459 --> 00:19:57,462
las fantasías sexuales que eran
cumpliéndose...
293
00:19:57,495 --> 00:20:01,233
en la India, en París, en Londres,
en Roma.
294
00:20:01,266 --> 00:20:04,770
Como algo así como el
delicias del sexo.
295
00:20:06,571 --> 00:20:10,542
En París, una de las prácticas
era para verter...
296
00:20:10,575 --> 00:20:14,846
nueve tipos diferentes de vinos
y licores...
297
00:20:14,879 --> 00:20:18,716
en nueve orificios
de una mujer.
298
00:20:18,750 --> 00:20:22,887
Y para sorberlo
de cada orificio.
299
00:20:22,920 --> 00:20:26,358
Vale, sé que estás contando.
300
00:20:27,492 --> 00:20:32,030
Y todo esto ella trajo
allá por finales de los años 20,
principios de los 30.
301
00:20:32,063 --> 00:20:38,670
Y ella comenzó a operar
de una suite de lujo en el
Plaza del Sol.
302
00:20:38,703 --> 00:20:44,709
Era muy elitista, pero la gente
que vivía en el Strip sabía
al respecto.
303
00:20:44,742 --> 00:20:47,312
Eran muy atractivos
señoritas.
304
00:20:50,415 --> 00:20:54,485
Francisco era mucho más
que un burdel.
305
00:20:54,519 --> 00:20:57,289
Era como un club privado.
306
00:20:57,322 --> 00:21:03,027
Los escritores de MGM se harían cargo
una habitación y pasar la noche
escribiendo...
307
00:21:03,061 --> 00:21:07,399
y que le sirvan comida y
cócteles de mujeres bonitas...
308
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
que eran inteligentes y educados...
309
00:21:09,801 --> 00:21:13,838
¿A quién podrían ejecutar líneas?
y escenas de.
310
00:21:13,871 --> 00:21:19,644
Compartir ideas, divertirse,
fue bastante emocionante
lugar para estar.
311
00:21:19,677 --> 00:21:22,514
Pero hubo algunas bonitas
sexo oscuro sucediendo.
312
00:21:22,547 --> 00:21:26,651
Ciertas personas entraron por el
esclavitud y ese tipo de cosas.
313
00:21:26,684 --> 00:21:31,723
Y azotando, entonces hubo un
habitación insonorizada para eso.
314
00:21:31,756 --> 00:21:34,726
Todo lo que quisieras,
podrías tener allí.
315
00:21:34,759 --> 00:21:40,065
Las mujeres a menudo estaban allí en el
fiesta en el lobby, comer,
bebiendo.
316
00:21:40,098 --> 00:21:44,803
Las mujeres también iban allí en busca de sexo.
No era sólo para hombres.
317
00:21:44,836 --> 00:21:49,341
Jean Harlow tenía una voraz
apetito tanto para hombres como para mujeres.
318
00:21:49,374 --> 00:21:54,913
A veces venía Jean Harlow
para una mujer y terminar yendo
casa con un cliente.
319
00:21:57,715 --> 00:22:02,920
Lee Francis era el reinante
señora de su época.
320
00:22:02,954 --> 00:22:07,959
Hasta los años 40,
y fue entonces cuando ella cayó.
321
00:22:07,992 --> 00:22:13,531
Lee fue arrestado en la Piazza
del Sol en enero de 1940.
322
00:22:13,564 --> 00:22:16,601
No había una sola alma que
la ayudaría.
323
00:22:16,634 --> 00:22:22,107
Toda la diversión
toda la vida alta...
324
00:22:22,140 --> 00:22:23,842
que la gente hizo con Lee.
325
00:22:23,875 --> 00:22:27,712
Y ella terminó sin un centavo
y sin un amigo.
326
00:22:27,745 --> 00:22:31,649
Y es tan a menudo la historia
en esta voluble ciudad.
327
00:22:31,682 --> 00:22:37,356
(REPRODUCCIÓN DE JAZZ SUAVE)
328
00:22:48,866 --> 00:22:51,936
(CAMBIOS DE MÚSICA)
329
00:22:51,969 --> 00:22:54,539
Si alguno de ustedes nunca ha
visto el Strip...
330
00:22:54,572 --> 00:22:57,408
Me gustaría mostrarte
un poco de eso ahora mismo.
331
00:22:57,442 --> 00:22:59,577
Oh, no me malinterpretes,
por favor.
332
00:22:59,610 --> 00:23:04,549
Me refiero a ese fabuloso
calle en Hollywood llamada
la Franja.
333
00:23:04,582 --> 00:23:08,153
Es sólo una milla y media
largo, pero hay más glamour
y drama...
334
00:23:08,186 --> 00:23:11,856
lleno en este bulevar
de locales nocturnos y lugares de moda...
335
00:23:11,889 --> 00:23:14,158
que casi cualquier otra calle
podrías nombrar.
336
00:23:14,192 --> 00:23:17,629
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
337
00:23:17,662 --> 00:23:20,165
Pensé que era muy glamoroso.
338
00:23:17,662 --> 00:23:20,165
Oh, sí, lo fue.
339
00:23:20,198 --> 00:23:23,668
Solía usar vestidos de cóctel.
de Jack's y vístete elegante
todas las noches.
340
00:23:23,701 --> 00:23:25,837
Naciste con un vestido de cóctel.
341
00:23:23,701 --> 00:23:25,837
Yo era, yo era.
342
00:23:25,870 --> 00:23:29,706
Estoy demasiado vestido cuando estoy desnudo,
entonces es perfecto para mí.
343
00:23:29,740 --> 00:23:32,110
Pero recuerdo cuando estaba
un niño que creció allí...
344
00:23:32,143 --> 00:23:34,746
siempre fue tan chic y
luego Bobby Darín...
345
00:23:34,779 --> 00:23:36,848
fue la noche del estreno,
y Tony Bennett.
346
00:23:36,881 --> 00:23:40,151
Quiero decir, hubo mucha
glamour en Sunset Boulevard.
347
00:23:40,184 --> 00:23:44,689
Oh, si,
presagiaba Las Vegas.
348
00:23:46,691 --> 00:23:49,160
Hay un pequeño bar clandestino
llamado Club La Bohéme.
349
00:23:49,193 --> 00:23:53,998
Y luego, en 1934, Billy
Wilkerson se acerca y ve esto.
lugar...
350
00:23:54,031 --> 00:23:58,636
decide que va a girar
esta La Boheme en una discoteca,
el Trocadero.
351
00:23:58,669 --> 00:24:02,140
Entonces se convierte en el primero.
discoteca en Sunset Boulevard.
352
00:24:02,173 --> 00:24:03,675
Billy Wilkerson de mi padre.
353
00:24:03,708 --> 00:24:05,243
William Richard Wilkerson
el segundo...
354
00:24:05,276 --> 00:24:07,078
pero era conocido como Billy.
355
00:24:07,111 --> 00:24:11,516
Recibió un aviso de un gobierno.
amigo suyo...
356
00:24:11,549 --> 00:24:13,117
que la prohibición se iba
para ser derogado.
357
00:24:13,150 --> 00:24:15,220
Entonces tomó un barco a Francia...
358
00:24:15,253 --> 00:24:19,724
y compré como 60 o 70.000
vinos franceses por valor de dólares
y champañas.
359
00:24:19,757 --> 00:24:22,660
Eso fue mucho vino.
360
00:24:19,757 --> 00:24:22,660
Fue... sí.
361
00:24:22,693 --> 00:24:25,562
Entonces fue cuando decidió
construir una discoteca...
362
00:24:25,596 --> 00:24:29,968
y luego a partir de ahí, su siguiente
emprendimiento fue de Ciro, donde
son hoy.
363
00:24:32,236 --> 00:24:36,741
Mocambo, Ciro's, Trocadero,
que fueron el triunvirato de
las discotecas.
364
00:24:36,774 --> 00:24:40,245
Y eso se convierte en una especie de clave,
porque todos los demás clubes que
están llegando...
365
00:24:40,278 --> 00:24:43,147
son todo tipo de apoyo
Esos, y los hay, abundan.
366
00:24:43,180 --> 00:24:45,950
Puede que sean 20 o 30 en realidad.
Bonitos clubes en Sunset Boulevard.
367
00:24:45,983 --> 00:24:47,952
Entonces la reputación de
Bulevar del Atardecer...
368
00:24:47,985 --> 00:24:52,122
es bastante
cerrado desde 1934 en adelante.
369
00:24:52,156 --> 00:24:55,158
Fue un momento tan fabuloso
y había tantos clubes.
370
00:24:55,192 --> 00:25:00,031
Me encantó trabajar allí. yo trabajé
el Crescendo y el otro.
371
00:25:00,064 --> 00:25:02,800
Entonces la forma en que allí fue
era El Claustro.
372
00:25:02,833 --> 00:25:05,870
Luego estaba el Crescendo y
luego el Interludio. ellos eran
uno al lado del otro.
373
00:25:05,903 --> 00:25:07,705
Trabajé el Interludio,
ese es el otro.
374
00:25:07,738 --> 00:25:10,041
Sí, el Interludio fue genial.
375
00:25:07,738 --> 00:25:10,041
Sí.
376
00:25:10,074 --> 00:25:11,910
Estos clubes eran muy exclusivos.
377
00:25:11,943 --> 00:25:17,682
Eran pequeños, muchos,
casi te tenían que invitar.
378
00:25:17,715 --> 00:25:20,952
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
379
00:25:34,732 --> 00:25:38,069
Cuando mi papá tuvo el Troc, obtuvo
gente para entrar y comer en su
restaurante.
380
00:25:38,102 --> 00:25:40,338
tenia su ilegal
juegos de cartas en la parte de atrás.
381
00:25:40,371 --> 00:25:43,675
Si no les gustó eso,
podría ir a la ruleta o
lo que sea.
382
00:25:43,708 --> 00:25:46,678
Y luego estaban los
burdeles exclusivos aquí arriba
en las colinas.
383
00:25:46,711 --> 00:25:49,714
fue completamente
orientado al servicio.
384
00:25:53,184 --> 00:25:56,788
Los Ángeles siendo Los Ángeles en el
Décadas de 1920 y 1930...
385
00:25:56,821 --> 00:25:59,157
Tienes una fuerza policial que
se compra fácilmente.
386
00:25:59,190 --> 00:26:02,927
Y ahora tienes a alguien que
abriendo una discoteca claramente...
387
00:26:02,960 --> 00:26:07,699
va a estar involucrado en algunos
tipo de sindicato del crimen.
388
00:26:07,732 --> 00:26:10,134
LOCUTOR (VO):
Uno de los más coloridos y
gánsteres notorios...
389
00:26:10,167 --> 00:26:14,938
en los Estados Unidos
a finales de los años 1940
era Mickey Cohen.
390
00:26:14,972 --> 00:26:18,810
Un ex boxeador, él
supuestamente controlado
políticos...
391
00:26:18,843 --> 00:26:23,214
sobornó a policías y los mató.
rivales territoriales de pandillas en Occidente
Costa...
392
00:26:23,247 --> 00:26:29,087
hasta 1951, cuando fue enviado
a prisión por cuatro años
por evasión del impuesto sobre la renta.
393
00:26:29,120 --> 00:26:33,925
Mickey, dices que nunca
mezclado con la prostitución, has
nunca mezclado con narcóticos.
394
00:26:33,958 --> 00:26:36,761
Has hecho un libro, has
pirateado.
395
00:26:36,794 --> 00:26:39,731
Lo más importante de todo,
has roto uno de los
mandamientos...
396
00:26:39,764 --> 00:26:41,299
has matado, Mickey.
397
00:26:41,332 --> 00:26:46,237
No he matado a ningún hombre que
No merecía ser asesinado.
398
00:26:46,270 --> 00:26:51,209
Por supuesto, hubo una salida y
fuera de la guerra, fue llamado el
Batalla de Sunset Strip.
399
00:26:56,013 --> 00:26:57,348
Ahí es donde le dispararon a Mickey.
400
00:26:57,381 --> 00:26:59,150
Saliendo del otro lado del
calle.
401
00:26:59,183 --> 00:27:00,752
Guy estaba al otro lado de la calle.
402
00:27:00,785 --> 00:27:02,854
Ahí era donde estaban
esperándolo?
403
00:27:02,887 --> 00:27:04,989
Dispararon... atraparon a Mickey
en el hombro.
404
00:27:05,022 --> 00:27:09,226
Él está saliendo de un club.
a otro en 1949.
405
00:27:09,260 --> 00:27:11,796
Y son las 4:00 de la mañana,
ya sabes...
406
00:27:11,829 --> 00:27:15,133
y sale con el escritor
del LA Times.
407
00:27:15,166 --> 00:27:19,236
Le disparan en el culo.
y le disparan.
408
00:27:19,270 --> 00:27:22,674
Hay un rumor en la ciudad
que alguien ha publicado una recompensa
en tu cabeza.
409
00:27:22,707 --> 00:27:23,708
¿Has oído hablar de esto?
410
00:27:23,741 --> 00:27:24,842
No, no lo he hecho.
411
00:27:24,875 --> 00:27:26,110
¿Estás muy preocupado?
con eso?
412
00:27:26,143 --> 00:27:29,947
No demasiado.
413
00:27:26,143 --> 00:27:29,947
Bueno, él tenía control sobre todo.
414
00:27:29,980 --> 00:27:33,351
Sí, porque por lo que soy
oír, es bastante difícil de conseguir
un agarre aquí, ¿sabes?
415
00:27:33,384 --> 00:27:38,657
Siempre lo ha sido. creo que esto
es el elemento vaquero salvaje.
416
00:27:40,291 --> 00:27:42,960
TONY (VO):
me ocupé de todo
los números en los libros.
417
00:27:42,993 --> 00:27:47,965
yo era teniente y lo que sea
él quería que se hiciera, que se hiciera.
418
00:27:47,998 --> 00:27:50,768
Eso es todo. Sin preguntas
con el.
419
00:27:50,801 --> 00:27:55,206
Sin preguntas.
Aprendí así de rápido.
420
00:27:55,239 --> 00:27:59,077
Y los tres grandes libreros,
él y Marty la Nariz
y Pete Rooney.
421
00:27:59,110 --> 00:28:00,911
Pete Rooney,
¿Recuerdas a Pete Rooney?
422
00:28:00,945 --> 00:28:03,447
Él todavía va, va.
423
00:28:00,945 --> 00:28:03,447
¿Aún va?
424
00:28:03,481 --> 00:28:04,749
Oh, más fuerte que nunca.
425
00:28:04,782 --> 00:28:05,983
Entonces, tenía a Sneeky Pete.
426
00:28:06,016 --> 00:28:07,785
Donde esta tu club ahora, El Gato
Club, sí.
427
00:28:07,818 --> 00:28:09,120
Era un asador.
428
00:28:09,153 --> 00:28:11,422
Sí, un asador.
Sí, Sneeky Pete.
429
00:28:11,455 --> 00:28:16,260
Mickey Cohen tenía un pequeño casino.
en la parte de atrás. Tuvo una pareja 21
juegos allí por un tiempo.
430
00:28:16,293 --> 00:28:19,362
La policía siempre estaba mirando.
él, siguiéndolo y
todo.
431
00:28:19,396 --> 00:28:25,069
Entonces él caminaba y se detenía.
tráfico, porque todo el mundo sabía
quién era, ya sabes.
432
00:28:25,102 --> 00:28:27,805
El jefe de policía era Parker.
en ese momento...
433
00:28:27,838 --> 00:28:32,877
y el tenia la inteligencia
escuadrón que no arrestó
cualquiera, observó a todos.
434
00:28:32,910 --> 00:28:39,217
Y el único tipo, el tipo grande
de Oklahoma, Otis, fue duro
como clavos.
435
00:28:39,250 --> 00:28:41,986
Quiero decir, hizo lo que quiso.
a.
436
00:28:42,019 --> 00:28:43,321
Otis, oh, ese hijo de puta.
437
00:28:43,354 --> 00:28:45,490
Ese hijo de puta,
él siempre estuvo en mi--
438
00:28:45,523 --> 00:28:48,493
Nos detuvieron y nos
lleva a mickey al frente
del auto...
439
00:28:48,526 --> 00:28:50,394
Llévame a la parte trasera del auto.
440
00:28:50,427 --> 00:28:53,965
y "¿Por qué no empiezas a correr?"
dijo.
441
00:28:53,998 --> 00:28:57,235
Él dice: "Podría dispararte".
442
00:28:57,268 --> 00:28:58,302
Él dijo: "Adelante".
443
00:28:58,335 --> 00:28:59,370
Era un pedazo de basura.
444
00:28:59,403 --> 00:29:01,339
Adelante, corre, dijo.
445
00:29:01,372 --> 00:29:03,341
Y me quedo ahí
y no digas nada.
446
00:29:03,374 --> 00:29:06,377
Otis, solía llamarnos,
tu y "dago"
447
00:29:06,410 --> 00:29:10,848
Oh sí. Él era... no lo sé.
Qué duro fue, porque...
448
00:29:10,881 --> 00:29:13,518
No sé lo duro que era.
No me importaba lo duro que fuera.
449
00:29:13,551 --> 00:29:14,552
nunca lo vi
en carne de res o nada.
450
00:29:14,585 --> 00:29:15,953
Sí.
451
00:29:15,986 --> 00:29:19,323
Pero él era un nervioso
hijo de puta.
452
00:29:19,356 --> 00:29:21,192
Tenía la placa y el arma.
453
00:29:19,356 --> 00:29:21,192
Así es.
454
00:29:21,225 --> 00:29:23,160
Tenía eso encima,
el tenia esto--
455
00:29:25,930 --> 00:29:29,000
Tienes que entender una cosa.
456
00:29:29,033 --> 00:29:34,906
Cuando caminas hacia el fuego,
y salir ileso...
457
00:29:34,939 --> 00:29:39,510
eres parte de la cosa,
y eso es lo que tu
hay que esperar.
458
00:29:39,543 --> 00:29:42,947
Tienes que tener cuidado
Tienes que cumplir tu palabra.
459
00:29:42,980 --> 00:29:48,019
La honestidad para mí es lo mejor.
política en la mafia.
460
00:29:48,052 --> 00:29:51,856
No me importa lo enojado que se puso Mickey,
él siempre es honesto.
461
00:29:51,889 --> 00:29:55,359
El Sr. Cohen se ha dado cuenta
de su experiencia
que así me lo dijo...
462
00:29:55,392 --> 00:30:00,899
esa es la gran lección que tiene
aprendió mientras estaba en prisión,
fue que el crimen no paga.
463
00:30:02,299 --> 00:30:03,601
(Multitud se ríe)
464
00:30:03,634 --> 00:30:06,938
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
465
00:30:26,457 --> 00:30:31,362
¿Cómo era ahora el Roxy?
el Largo, que es un lugar muy
famoso club de striptease.
466
00:30:31,395 --> 00:30:34,398
Señorita beverly hills
realizado allí.
467
00:30:34,431 --> 00:30:36,033
barra de caramelo...
468
00:30:36,066 --> 00:30:38,603
Habría líneas, ¿verdad?
colas para entrar.
469
00:30:38,636 --> 00:30:40,638
¿Mickey fue allí?
Porque estuvo involucrado con--
470
00:30:40,671 --> 00:30:45,109
Oh, Mickey, le gustaba Candy.
Barr. Él estaba allí cada
noche.
471
00:30:45,142 --> 00:30:48,980
Sacó a Candy, sacó
Señorita Beverly Hills.
472
00:30:49,013 --> 00:30:51,616
Es gracioso.
473
00:30:51,649 --> 00:30:54,952
Una de las grandes cosas
de las décadas de 1930 y 1940...
474
00:30:54,985 --> 00:30:58,356
de burlesco fue eso,
sabes que tuviste redadas
en los teatros burlescos...
475
00:30:58,389 --> 00:31:00,591
y arrestarían a ciertos
artistas que estaban rompiendo
la ley...
476
00:31:00,624 --> 00:31:06,497
y seria el clasico como
siendo llevado con un abrigo de visón,
Todavía usando el disfraz.
477
00:31:06,530 --> 00:31:11,068
Como si fuera una gran manera
para que la gente venga a ver
su espectáculo.
478
00:31:11,101 --> 00:31:14,672
Todos querían venir a verte
si estuvieras violando la ley.
479
00:31:14,705 --> 00:31:18,074
Entonces muchas mujeres subieron al
facturación superior...
480
00:31:18,108 --> 00:31:22,046
derribando la casa
de cualquier manera que pudiera.
481
00:31:24,615 --> 00:31:28,386
Se trataba de excitación
y sexo.
482
00:31:28,419 --> 00:31:30,621
burlesco tenía
todo un estilo.
483
00:31:30,654 --> 00:31:35,526
Lo importante de la
El striptease no era el striptease,
fue la provocación.
484
00:31:35,559 --> 00:31:37,962
Y ya sabes, fue mágico.
485
00:31:48,172 --> 00:31:50,641
Este era un club nocturno propiamente dicho.
486
00:31:50,674 --> 00:31:54,145
Ciro's, tuvieron los mejores actos.
487
00:31:54,178 --> 00:31:57,382
Mocambo tuvo buenas acciones,
pero esto tuvo lo mejor.
488
00:31:59,049 --> 00:32:00,751
SAMMY (VO):
La noche que abrí en Ciro's...
489
00:32:00,784 --> 00:32:05,123
la emoción que pasó
no pudo haber sucedido
en cualquier otro lugar.
490
00:32:06,690 --> 00:32:10,962
Sammy Davis abrió aquí,
cuando perdió el ojo.
491
00:32:10,995 --> 00:32:15,332
Y él vino y abrió
aquí arriba. estábamos sentados
por allá.
492
00:32:15,366 --> 00:32:17,702
Y te dio un espectáculo
No lo creería.
493
00:32:17,735 --> 00:32:20,370
Este lugar se volvió loco
porque nunca habían visto
algo como esto.
494
00:32:20,404 --> 00:32:22,206
Y todos después de los Oscar
estaba aquí.
495
00:32:22,239 --> 00:32:24,041
él bailó,
Luego hice impresiones.
496
00:32:24,074 --> 00:32:26,110
Luego jugó todo
y la banda.
497
00:32:26,143 --> 00:32:28,245
Creo que jugó todos
instrumento excepto su abrigo.
498
00:32:28,278 --> 00:32:29,747
porque se suponía que
hacer 15 minutos.
499
00:32:29,780 --> 00:32:32,350
Alrededor de una hora y...
500
00:32:32,383 --> 00:32:35,252
Sí, claro, Hollywood.
El periodista dijo: "Ha nacido una estrella".
501
00:32:35,285 --> 00:32:40,425
♪ Mi Ho-Bohemia es el lugar
quiero ser ♪
502
00:32:43,494 --> 00:32:44,595
Sammy Davis Jr.--
503
00:32:44,628 --> 00:32:46,096
Era el rey del Strip.
504
00:32:46,130 --> 00:32:49,600
A la gente le encantó cuando entró.
y ese fue el primer negro
para realmente--
505
00:32:49,633 --> 00:32:51,602
Podría entrar ahí, sí.
506
00:32:51,635 --> 00:32:55,072
Y él sería, ya sabes,
bailando con chicas blancas
y todo eso.
507
00:32:55,105 --> 00:32:57,475
el hizo muchas cosas
por primera vez.
508
00:32:57,508 --> 00:32:59,444
Es tan malo.
509
00:33:01,678 --> 00:33:03,481
No escucho ningún sonido.
510
00:33:03,514 --> 00:33:06,183
Bueno, bueno, lo oirás.
en un minuto.
511
00:33:06,216 --> 00:33:08,718
Va a surgir.
Tan pronto como se caliente.
512
00:33:08,752 --> 00:33:12,656
Ahí vamos. Suena como
uno de tus arreglos,
creo.
513
00:33:12,689 --> 00:33:16,361
¿No es maravilloso tener mi
¿Los arreglos están listos y jugando?
514
00:33:17,761 --> 00:33:19,330
Astuto.
515
00:33:20,564 --> 00:33:22,066
Todavía hay muchos vínculos...
516
00:33:22,099 --> 00:33:23,667
entre Sunset Boulevard
y Las Vegas.
517
00:33:23,700 --> 00:33:26,737
Y así, muy pronto, empiezas
a finales de los 40, principios de los 50...
518
00:33:26,770 --> 00:33:30,241
Vegas comienza a chupar todos los
entretenimiento fuera de
Bulevar del Atardecer.
519
00:33:33,143 --> 00:33:36,380
La Franja tenía su propia
personalidad...
520
00:33:36,413 --> 00:33:40,518
y ciertamente dramáticamente
cambiado de década en década.
521
00:33:40,551 --> 00:33:43,788
Evolucionó, pero siempre reflejó
que estaba pasando.
522
00:33:43,821 --> 00:33:47,224
yo personalmente tengo un prejuicio
relacionado con el hecho...
523
00:33:47,257 --> 00:33:50,094
que crecí durante mucho
tiempo más romántico.
524
00:33:50,127 --> 00:33:51,562
Y una época mucho más glamorosa.
525
00:33:51,595 --> 00:33:54,065
Y sin lugar a dudas lo extraño.
526
00:33:54,098 --> 00:34:01,072
Creo que con lo social,
cambios sexuales que me gustan mucho
jugó un papel en...
527
00:34:01,105 --> 00:34:04,475
y abrazado,
tú también pagas el precio.
528
00:34:04,508 --> 00:34:09,447
Y creo que perdimos algo de
la sofisticación y el romance.
529
00:34:14,650 --> 00:34:19,223
Ciro está como cerrado,
en el período oscuro de mi familia.
530
00:34:19,255 --> 00:34:21,792
La familia y la discoteca
como que bajó al mismo
tiempo.
531
00:34:21,824 --> 00:34:25,462
A principios de 1958, eso fue en mi
recuerdo de niña...
532
00:34:25,496 --> 00:34:30,134
El período oscuro de los años 50. y
los clubes nocturnos habían terminado.
533
00:34:31,534 --> 00:34:33,536
Pero algo más grande fue
cambiando en la cultura...
534
00:34:33,570 --> 00:34:37,441
y me tomó un tiempo ver
realmente cambia.
535
00:34:37,474 --> 00:34:42,746
Una vez que el glamour de los años 40 y
principios de los 50 comenzaron a desvanecerse...
536
00:34:42,779 --> 00:34:47,585
creo que se dirigía
para una explosión juvenil.
537
00:34:47,618 --> 00:34:54,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
538
00:34:54,658 --> 00:34:57,694
yo fui el primero
Ídolo adolescente de la televisión.
539
00:35:01,765 --> 00:35:04,734
Sabes que fue como, en el
altura de la popularidad...
540
00:35:04,768 --> 00:35:07,438
Probablemente fue casi como
Elvis en la cima de su juego.
541
00:35:07,471 --> 00:35:09,607
No hay mucho que no investigues.
542
00:35:09,640 --> 00:35:13,611
Como lo entiendo, regateaste
de tu lugar luciendo real
bombardeado como traumatizado.
543
00:35:15,579 --> 00:35:17,882
Ya lo habías tenido, papá. ¿Yo siempre
¿Tengo que traerte?
544
00:35:17,915 --> 00:35:19,683
Kookie, Kookie,
hombre con el peine.
545
00:35:19,716 --> 00:35:21,218
Kookie, sí, Edd Byrnes, hombre.
Sí.
546
00:35:21,251 --> 00:35:22,753
Todos recordamos esa mierda.
547
00:35:22,786 --> 00:35:27,625
Recuerda sus dedos chasqueando,
si. Pero todos los tuvimos pequeños.
peines en aquel entonces.
548
00:35:27,658 --> 00:35:29,560
Ya no los usas, ¿verdad?
549
00:35:27,658 --> 00:35:29,560
Sí.
550
00:35:29,593 --> 00:35:32,328
Sí, lo haces, eres el último.
551
00:35:32,362 --> 00:35:34,231
No salgas de casa sin él.
552
00:35:34,264 --> 00:35:35,366
¿Lo tienes contigo?
553
00:35:35,399 --> 00:35:37,902
Sí, lo hago, déjame ver.
554
00:35:37,935 --> 00:35:41,505
Oh, eso es la vieja escuela,
Vas a... danos el...
555
00:35:41,538 --> 00:35:44,675
Pañuelo y... perfecto.
556
00:35:44,708 --> 00:35:47,778
Todo podría cambiar.
557
00:35:47,811 --> 00:35:50,614
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
558
00:35:50,647 --> 00:35:57,188
30 de septiembre de 1955, expulsado
aquí con un amigo mío de
Nueva York...
559
00:35:57,221 --> 00:36:00,925
convertirse en una estrella de cine...
no un actor.
560
00:36:00,958 --> 00:36:05,663
Una estrella de cine, y llegué arriba.
aquí en Sunset Strip
en realidad.
561
00:36:05,696 --> 00:36:09,667
Oh, este es el Edward Bryne
coprotagonista de Warner Bros...
562
00:36:09,700 --> 00:36:14,404
Producción de televisión, 77 Sunset Strip.
Un peine Kookie.
563
00:36:14,438 --> 00:36:17,742
Y obtén una foto de billetera gratis.
564
00:36:20,577 --> 00:36:21,478
Eso fue todo.
565
00:36:21,511 --> 00:36:22,880
Quiero decir, obtendría la vista...
566
00:36:22,913 --> 00:36:24,782
de Sunset Strip cuando era niño...
567
00:36:24,815 --> 00:36:27,718
de ese programa de televisión. y cuando sea
el espectáculo empezó...
568
00:36:27,751 --> 00:36:31,288
verías este T-Bird
saliendo.
569
00:36:31,321 --> 00:36:33,958
este es el estacionamiento
de 77 Sunset Strip.
570
00:36:33,991 --> 00:36:38,262
La vista no ha cambiado en absoluto,
es la misma vista que teníamos.
571
00:36:38,295 --> 00:36:40,331
Da, da, da, da, da,
Franja del atardecer.
572
00:36:40,364 --> 00:36:43,434
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
573
00:36:46,003 --> 00:36:50,341
Todos pensaron en la puesta de sol
Desnúdate como el lugar de moda en
el mundo.
574
00:36:52,776 --> 00:36:55,312
Y eso fue... por alguna razón,
la carretera dorada.
575
00:36:55,345 --> 00:36:59,783
Cuando llegamos aquí por primera vez,
Recuerdo que todos íbamos,
busquemos el número 77...
576
00:36:59,816 --> 00:37:01,819
porque pensamos que era
un lugar real, ya sabes.
577
00:37:04,388 --> 00:37:07,825
No lo sé... ¿hay
¿Un 77 Sunset Strip?
578
00:37:11,895 --> 00:37:15,799
Entonces la gente simplemente vendría de
en todas partes porque tenia eso
nombre mágico.
579
00:37:15,832 --> 00:37:19,604
Por alguna razón 77 Sunset Strip
simplemente hizo clic.
580
00:37:20,637 --> 00:37:23,907
77 Franja del atardecer.
581
00:37:23,940 --> 00:37:25,843
Haz clic, haz clic, ya sabes.
582
00:37:25,876 --> 00:37:30,648
Esa dirección no existe.
No existe el 77 de Sunset Boulevard.
583
00:37:36,586 --> 00:37:41,024
PERIODISTA (VO):
Los días del super glamour
las estrellas parecen haber desaparecido.
584
00:37:41,058 --> 00:37:45,896
Y las súper discotecas tienen
cambiado a lugares de reunión para
hippies y boppers pequeñitos.
585
00:37:45,929 --> 00:37:49,500
LOCUTOR (VO):
Esta noche, grabado en vivo en el
Whisky en Los Ángeles...
586
00:38:00,677 --> 00:38:02,780
Johnny Rivers y el
Whisky A-Go-Go.
587
00:38:02,813 --> 00:38:06,317
Eso es febrero, principios del 64.
588
00:38:06,350 --> 00:38:10,520
Y ya sabes, y "Vive
Whisky fue el álbum que salió
al número uno.
589
00:38:10,554 --> 00:38:14,091
Todas las noches filas arriba y abajo
Bulevar del Atardecer...
590
00:38:14,124 --> 00:38:18,662
lo que no había sucedido en aquellos
tres o cuatro cuadras...
591
00:38:18,695 --> 00:38:23,100
que se hizo famosa como la Franja
con el Roxy y el Whisky...
592
00:38:23,133 --> 00:38:25,669
y el Arco Iris más adelante.
593
00:38:25,702 --> 00:38:31,075
Entonces eso abrió la era del club.
al rock and roll.
594
00:38:31,108 --> 00:38:33,711
LOCUTOR (VO):
Y aquí está el mundialmente famoso.
Whisky A-Go-Go en el Strip.
595
00:38:33,744 --> 00:38:37,948
Un lugar de baile favorito para
tanto los mods como las estrellas de cine
que quieran hacerlo.
596
00:38:37,981 --> 00:38:40,884
Entremos y veamos qué hay
sucediendo esta noche.
597
00:38:40,917 --> 00:38:42,687
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
598
00:38:47,758 --> 00:38:49,926
Elmer, mi padrino, me dijo mi papá.
yo esta historia...
599
00:38:49,960 --> 00:38:53,797
fue a París y vio
que lo estaban haciendo
por primera vez...
600
00:38:53,830 --> 00:38:55,966
con solo un DJ
y gente bailando.
601
00:38:55,999 --> 00:39:00,471
Y él trajo eso de vuelta
y de alguna manera creó el
discoteca en Los Ángeles.
602
00:39:00,504 --> 00:39:02,573
Antes de eso era
sales y ves una banda.
603
00:39:02,606 --> 00:39:06,577
Pero él dijo, no, son
voy a venir solo para
escuchar musica y pasar un buen rato.
604
00:39:06,610 --> 00:39:11,115
Y esa fue una especie de nacimiento
de esta loca escena.
605
00:39:11,148 --> 00:39:16,587
Durante 15 años fui detective.
en Chicago y siempre me había gustado
discotecas...
606
00:39:16,620 --> 00:39:22,493
estar en ellos, ser cliente,
trabajando en ellos, incluso cuando
Yo era policía.
607
00:39:22,526 --> 00:39:25,562
Entonces decidí mudarme
a Los Ángeles.
608
00:39:25,595 --> 00:39:30,600
Elmo era un policía corrupto en
Chicago durante todo ese tiempo
era de los mafiosos.
609
00:39:30,634 --> 00:39:33,971
Mario era un alguacil corrupto.
No sé si debería
estar diciendo todo esto.
610
00:39:34,004 --> 00:39:35,205
Pero esta es mi historia familiar.
611
00:39:35,239 --> 00:39:38,008
Mario era un alguacil corrupto y
mi papá nació en chicago...
612
00:39:38,041 --> 00:39:41,078
así que creo que tenían algo de Chicago
conexiones cuando se conocieron.
613
00:39:41,111 --> 00:39:44,481
Sabes, creo que eran los
matones corriendo la noche.
614
00:39:44,514 --> 00:39:47,551
Y creo que él trajo la música.
y juntos harían
todo este asunto.
615
00:39:47,584 --> 00:39:49,752
Ya ganaron su dinero en
chicago, y luego vino aquí.
616
00:39:49,786 --> 00:39:55,025
Y luego con su capital,
Pudimos, ya sabes, Lou fue
capaz de traer el arte a eso.
617
00:39:55,058 --> 00:39:56,493
♪ California soñando ♪
618
00:39:56,526 --> 00:40:00,731
♪ En un día tan invernal ♪
619
00:40:00,764 --> 00:40:04,134
♪ Me detuve en una iglesia ♪
620
00:40:04,167 --> 00:40:07,104
La gente empezó a venir
en Los Ángeles...
621
00:40:07,137 --> 00:40:11,041
seducido por no solo como
los chicos de la playa y
Buenas vibraciones...
622
00:40:11,074 --> 00:40:13,777
pero como California Dreaming por
las mamás y los papás.
623
00:40:13,810 --> 00:40:16,046
Fue como un canto de sirena, yo
piensa, para tanta gente.
624
00:40:16,079 --> 00:40:19,149
LOCUTOR (VO):
El neón Neverland que el mod
establecer llamadas a casa.
625
00:40:19,182 --> 00:40:24,488
Cientos y cientos de coches
poco a poco avanzan hacia esto
fantástico bulevar...
626
00:40:24,521 --> 00:40:25,789
todos los viernes y sábados
noche...
627
00:40:25,823 --> 00:40:28,225
luchando para abrirse camino
multitud de gente rebosante...
628
00:40:28,258 --> 00:40:32,529
que se dibujan aquí cada
fin de semana, como polillas a la llama.
629
00:40:32,562 --> 00:40:33,964
Sólo puede significar una cosa.
630
00:40:33,997 --> 00:40:36,732
Que este es el lugar.
Aquí es donde está.
631
00:40:36,766 --> 00:40:39,136
Aquí es donde sucede todo.
632
00:40:39,169 --> 00:40:44,508
El nuevo sonido, la emoción,
la fiebre pulsante que bloquea
salir de la monótona existencia.
633
00:40:44,541 --> 00:40:49,680
Honestamente quiero decir, fue tan
lleno de niños, no podrías
Camine por Sunset Strip.
634
00:40:49,713 --> 00:40:54,785
Tuviste que salir
en la calle un viernes
o el sábado por la noche.
635
00:40:55,252 --> 00:40:57,654
Estaba tan vivo.
636
00:40:57,687 --> 00:41:01,091
De repente todas estas caderas
adolescentes...
637
00:41:01,124 --> 00:41:06,096
tipo de invadir el lugar y
empezar a tomar el control.
638
00:41:06,129 --> 00:41:09,799
Montañas de gente caminando
De ida y vuelta, de ida y vuelta.
639
00:41:09,833 --> 00:41:15,739
Y la gente parada en
ciertos restaurantes y estacionamiento
lotes e incluso en gasolineras.
640
00:41:15,772 --> 00:41:21,278
La gente estaría parada
conocernos, charlar
y simplemente una escena realmente genial.
641
00:41:21,311 --> 00:41:24,748
No habia nada igual
en cualquier lugar.
642
00:41:24,781 --> 00:41:29,686
Se convirtió en un verdadero imán para
niños, no simplemente dentro del
discotecas, pero en la calle.
643
00:41:29,719 --> 00:41:33,056
Y creo que eso se convirtió en un importante
problema para la ciudad...
644
00:41:33,089 --> 00:41:37,027
y ellos, en efecto,
Echó a los niños de la calle.
645
00:41:37,060 --> 00:41:40,931
OFICIAL DE POLICÍA (EN P.A.):
La ley del toque de queda ya está en vigor
efecto.
646
00:41:40,964 --> 00:41:48,038
Cualquier persona menor de
18 años que permanecen en el
área será arrestado.
647
00:41:50,674 --> 00:41:52,910
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
648
00:41:52,943 --> 00:41:58,615
Había al menos tres grandes
autobuses llenos de sheriffs, hay
Tenían que haber muchos de estos tipos.
649
00:41:58,648 --> 00:42:01,618
Y pude verlos, tenían
sus cascos puestos y todo
y pensé...
650
00:42:01,651 --> 00:42:04,620
y "Muy lejos". parece
"Va a salir mal".
651
00:42:04,654 --> 00:42:10,294
Puedo ver a todos estos chicos
corriendo, pero como soldados en un
correr, marchar, hacer cumplir.
652
00:42:10,327 --> 00:42:14,865
Corriendo hacia el oeste.
Toneladas de estos tipos.
653
00:42:14,898 --> 00:42:19,069
No sé. todos con sus
pequeños cascos y bastones.
654
00:42:19,102 --> 00:42:21,772
Y tengo algunas miradas de cerca, tú
ya sabes, poniendo en marcha el teleobjetivo.
655
00:42:21,805 --> 00:42:27,778
Miras, haces clic y ves.
Ojos asustados, de verdad, estos tipos.
Estaban cagados de miedo.
656
00:42:27,811 --> 00:42:30,047
Porque algunos de ellos eran
19 años...
657
00:42:30,080 --> 00:42:32,082
y nunca habían estado en esto
tipo de cosas...
658
00:42:32,115 --> 00:42:34,685
y lo creyeron todo
habían oído en los periódicos.
659
00:42:34,718 --> 00:42:41,325
que hubo disturbios masivos
pasando y los policías se estaban poniendo
golpeado y apedreado y todo...
660
00:42:41,358 --> 00:42:45,996
Cuando fumas un porro,
no salgas al club y
gente de piedra, punto.
661
00:42:46,029 --> 00:42:49,900
La protesta fue contra el cierre.
nuestro club, la Caja de Pandora.
662
00:42:49,933 --> 00:42:54,671
Era como una casita
en una isla en el medio
de Sunset Boulevard.
663
00:42:54,704 --> 00:42:56,673
Y fue nuestro
lugar favorito para ir.
664
00:42:56,706 --> 00:43:00,644
Había muchas bandas locales.
Jugamos allí y tuvimos esto.
protesta gigantesca...
665
00:43:00,677 --> 00:43:03,080
y sabes en esos días allí
No había celulares, ni teléfono.
máquinas o cualquier cosa.
666
00:43:03,113 --> 00:43:05,616
Tuvimos que hacerlo, fue todo
boca a boca.
667
00:43:05,649 --> 00:43:09,620
Y de alguna manera los miles de
niños que pasaban el rato en el Strip
todos aparecieron esa noche...
668
00:43:09,653 --> 00:43:15,692
y teníamos señales, y estábamos
cantando y todo era sobre nosotros
contra ellos, ya sabes.
669
00:43:15,725 --> 00:43:20,230
No nos entendieron y nosotros
Pensé que íbamos a cambiar
el mundo. Fue una revolución.
670
00:43:20,263 --> 00:43:27,671
Bueno, yo venía de Laurel.
Canyon y llegamos como a una cuadra
lejos y veo niños...
671
00:43:27,704 --> 00:43:33,110
y veo una fila de policías alineados
arriba como si fueran romanos
Centuriones.
672
00:43:33,143 --> 00:43:35,712
Y fui,
y "Gira el auto".
673
00:43:35,745 --> 00:43:37,848
ni siquiera quería
para entrar allí.
674
00:43:37,881 --> 00:43:42,051
He visto todo lo que necesitaba ver y
Escribí "Por lo que vale".
el camino de regreso.
675
00:43:42,085 --> 00:43:45,789
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
676
00:43:45,822 --> 00:43:48,158
La gente era realmente
corriendo a mi lado.
677
00:43:48,191 --> 00:43:51,727
Me escondí detrás de uno de esos cemento
puntales para un poste de luz.
678
00:43:51,761 --> 00:43:54,665
Para que la gente no me pegue
mientras estaba fotografiando
que pasa...
679
00:43:54,698 --> 00:43:59,770
hasta que, de repente, me desgarraron
lejos del poste de luz y esto
policía joven...
680
00:43:59,803 --> 00:44:02,806
con su bastón, golpe--lo intentó
para golpear mis cámaras.
681
00:44:02,839 --> 00:44:06,243
Y esposado y sacado a
uno de los autobuses.
682
00:44:06,276 --> 00:44:12,315
Fotografiado con una Polaroid 1A.
683
00:44:12,348 --> 00:44:16,053
Mientras lo miraba pensé, ¿no?
¿Me reservan esto?
684
00:44:16,086 --> 00:44:18,821
¿Es esta la posición en la que están?
dándome? Muy jodido.
685
00:44:18,855 --> 00:44:22,426
Está bien, no me gusta
esto, pero aquí estoy en el autobús.
686
00:44:22,459 --> 00:44:26,196
¿Cómo salgo? Entonces, encadenado yo
Estoy en el autobús o esposado.
687
00:44:26,229 --> 00:44:31,067
Y miré por la ventana y
Vi a Bob Denver y su esposa.
Maggie.
688
00:44:31,101 --> 00:44:35,138
Así que pensé, al diablo, tomé
mis esposas y las golpeé
contra la cadena,,,
689
00:44:35,171 --> 00:44:38,174
que estaba contra la ventana,
suficiente hasta que miró hacia arriba.
690
00:44:38,208 --> 00:44:41,144
Y gritando ¡busca ayuda!
691
00:44:41,177 --> 00:44:44,281
Llama a alguien.
692
00:44:48,251 --> 00:44:50,954
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
693
00:44:50,987 --> 00:44:55,058
Escuchas las leyendas de Sunset.
Desnúdate y escuchas el, bueno
por supuesto los disturbios...
694
00:44:55,091 --> 00:44:57,227
Ponlo en el mapa, creo.
695
00:44:57,260 --> 00:45:02,499
Pero todo era parte de
toda esa revolución de los 60,
revolución musical.
696
00:45:02,532 --> 00:45:06,103
Y todo parecía
para salir de Los Ángeles.
697
00:45:09,405 --> 00:45:13,977
Me refiero a mucha gente que,
los inicios del rock y
rodar...
698
00:45:14,010 --> 00:45:16,813
sin el mundo del espectáculo
antecedentes.
699
00:45:16,846 --> 00:45:21,184
Ya sabes, éramos bebés en eso
sentido. Sabes que estábamos intentando
cosas, ya sabes...
700
00:45:21,217 --> 00:45:23,220
porque no teníamos
cualquier regla.
701
00:45:23,253 --> 00:45:25,455
No sabías que tú
No pude hacer eso.
702
00:45:25,488 --> 00:45:28,825
No sabías que tú
podría hacer Pee-Wee Herman
un lunes por la noche.
703
00:45:28,858 --> 00:45:33,363
y podrías hacer Bob Marley...
704
00:45:33,396 --> 00:45:34,464
y Cheech y Chong...
705
00:45:34,497 --> 00:45:36,433
el resto de la semana, ya sabes.
706
00:45:36,466 --> 00:45:38,401
Así que simplemente lo mezclamos.
707
00:45:38,434 --> 00:45:41,238
Es fabulosamente extraño.
708
00:45:41,271 --> 00:45:46,309
Horror rocoso, Pee-Wee Herman,
todos ellos surgieron de la música,
aunque.
709
00:45:46,342 --> 00:45:49,246
Quiero decir que existe esta cultura de
música en el Strip...
710
00:45:49,279 --> 00:45:53,450
y creo que esa caja no es esta
grande, es realmente así de grande...
711
00:45:53,483 --> 00:45:57,354
y creo que eres capaz
para meter muchas cosas en él.
712
00:45:57,387 --> 00:46:01,258
En el fondo,
hay una canción ahí.
713
00:46:01,291 --> 00:46:06,563
Creo que como músico, lo que
aprendí sobre este edificio...
714
00:46:06,596 --> 00:46:13,336
y mucho de lo que estaba pasando
en esta área estaba el arte
de compartir.
715
00:46:13,369 --> 00:46:17,474
Y nuestro legado musical de,
ciertamente Fleetwood Mac...
716
00:46:17,507 --> 00:46:23,547
se vio muy afectado por ser
Más abierto, menos crítico...
717
00:46:23,580 --> 00:46:28,317
y entretenido
que cualquier cosa podría pasar.
718
00:46:28,351 --> 00:46:32,790
Y eso lo aprendí aquí.
Eso lo aprendimos aquí.
719
00:46:39,629 --> 00:46:44,968
Así era en aquellos días,
en realidad podrías hacer algo así
vivir en estos lugares...
720
00:46:45,001 --> 00:46:50,507
jugando todas las noches y tu
Realmente tengo que perfeccionar tus canciones...
721
00:46:50,540 --> 00:46:55,111
delante de la gente, que era
genial, porque puedes ver
cual funciona...
722
00:46:55,144 --> 00:46:57,346
y que parte
de uno no funciona.
723
00:46:57,380 --> 00:47:00,016
Por eso nuestra primera pareja
Los álbumes eran tan buenos...
724
00:47:00,049 --> 00:47:04,921
porque realmente los teníamos
hasta una T antes de irnos
para grabar.
725
00:47:04,954 --> 00:47:09,893
Ya sabes durante el período
de un año más o menos, jugando
las canciones todas las noches.
726
00:47:13,363 --> 00:47:17,500
Cuando tu banda de la casa
es Jim Morrison
y las Puertas o el Amor...
727
00:47:17,533 --> 00:47:22,973
o El Buffalo Springfield o
Mariposa de Hierro, quiero decir que eso fue
bastante sorprendente.
728
00:47:23,006 --> 00:47:25,542
Sabes que los dioses del rock caminaban
la tierra aquí.
729
00:47:25,575 --> 00:47:28,377
Los dioses del rock llenaron esta habitación.
730
00:47:28,411 --> 00:47:30,947
Y eso, eso nunca
volver a suceder.
731
00:47:30,980 --> 00:47:35,285
Conoces este pequeño espacio,
Vi tocar a The Who,
Jimi Hendrix...
732
00:47:35,318 --> 00:47:39,222
Led Zeppelin, quiero decir en esto
Pequeño, diminuto, pequeño espacio.
733
00:47:39,255 --> 00:47:42,058
The Who, ¿te imaginas cómo?
¿Lo llenaron?
734
00:47:42,091 --> 00:47:48,899
Quiero decir que era solo que estabas
presionado contra la pared,
ya sabes.
735
00:47:48,932 --> 00:47:53,303
Este stand de aquí es el
El stand de mamás y papás donde
colgarían.
736
00:47:53,336 --> 00:47:56,205
Justo donde estás sentado
es donde estaba sentado...
737
00:47:56,239 --> 00:47:59,075
la noche que tocó Hendrix
por primera vez en Los Ángeles.
738
00:47:59,108 --> 00:48:01,211
Y eso fue asombroso.
739
00:48:01,244 --> 00:48:05,449
Todos estaban parados en el
mesas, así que tenías que ponerte de pie
para poder verlo.
740
00:48:15,124 --> 00:48:17,660
Esta es la señorita Pamela directamente desde
el corazón de hollywood...
741
00:48:17,694 --> 00:48:20,263
el corazón del rock and roll
y realmente lo digo en serio hoy...
742
00:48:20,296 --> 00:48:23,299
porque mira donde estoy
de pie, frente a la
Whisky A-Go-Go...
743
00:48:23,333 --> 00:48:25,903
El rock and roll de Hollywood
punto de referencia.
744
00:48:26,003 --> 00:48:30,340
Cada 24 horas era como un mes,
porque había tantas cosas abarrotadas
en ello.
745
00:48:30,373 --> 00:48:35,645
Cada minuto, honestamente, obtendría
ese día, y no tenía idea
lo que iba a pasar.
746
00:48:35,678 --> 00:48:40,183
Y siempre fue
día en el que todo puede pasar.
747
00:48:40,216 --> 00:48:45,020
creo que deberíamos tomar
un pequeño paseo por aquí
al Rainbow Bar andamp; Parrilla.
748
00:48:45,054 --> 00:48:49,559
Ahora aquí es donde todos
termina, todas las noches del
semana para simplemente rockear...
749
00:48:49,592 --> 00:48:55,231
pasar un rato maravilloso,
y simplemente suéltate.
750
00:48:55,264 --> 00:48:58,134
La primera vez que vine al
Rainbow era como el 73.
751
00:48:58,167 --> 00:48:59,736
El año después de su apertura.
752
00:48:59,769 --> 00:49:02,439
Si has estado viniendo aquí
por un tiempo, te involucras en ello.
753
00:49:02,472 --> 00:49:08,044
Ya sabes, el ambiente, si
¿Quieres que diga algo artístico?
palabra para ello.
754
00:49:08,077 --> 00:49:13,316
El ambiente del lugar, sí.
Tiene mucha historia
para el rock and roll, ya sabes.
755
00:49:13,349 --> 00:49:18,221
Quiero decir que es toda la historia.
del rock and roll, casi,
¿sabes?
756
00:49:18,254 --> 00:49:21,191
Y se remonta aún más
que eso.
757
00:49:21,224 --> 00:49:24,728
Quiero decir, Judy Garland conoció
Vicente Minelli aquí.
758
00:49:24,761 --> 00:49:30,233
Y Joe DiMaggio conoció a Marilyn
Monroe aquí cuando era un
Restaurante italiano.
759
00:49:30,266 --> 00:49:35,171
Sinatra y Dean Martin utilizaron
para pasar el rato aquí, así va
Hace mucho tiempo atrás, ¿sabes?
760
00:49:35,204 --> 00:49:41,077
Sabes, solía estacionar mi bicicleta
fuera del arcoiris un viernes
y el sábado por la noche.
761
00:49:41,110 --> 00:49:47,450
Literalmente simplemente siéntate en la bicicleta.
y diez minutos habría un
pájaro en la espalda y me iría.
762
00:49:47,483 --> 00:49:51,421
Estaríamos recibiendo mamadas debajo
la mesa del Rainbow.
763
00:49:51,454 --> 00:49:56,026
Es un maldito lugar para cenar.
ya sabes, como lo que es... como,
No puedo--
764
00:49:56,059 --> 00:49:58,762
Porque tenían estos pequeños
rincones y recovecos donde
podría arrastrarse...
765
00:49:58,795 --> 00:50:03,233
Vuelve a la esquina y
estar teniendo una justa, una furiosa
fiesta...
766
00:50:03,266 --> 00:50:07,370
y nadie vendría jamás
y decir, ustedes no pueden hacerlo
eso aquí.
767
00:50:07,403 --> 00:50:10,140
¿Estás loco? nadie
diría cualquier cosa.
768
00:50:10,173 --> 00:50:17,379
El baño, debajo de las mesas,
Afuera, en el callejón, como
nadie...
769
00:50:17,413 --> 00:50:20,316
como si ni siquiera pudiera imaginar eso
sucediendo ahora mismo.
770
00:50:20,349 --> 00:50:25,255
Quiero decir que me chuparon la polla.
en todas partes, detrás del Roxy, en
El baño del Rainbow...
771
00:50:25,288 --> 00:50:28,324
detrás del whisky, lo que sea.
772
00:50:28,357 --> 00:50:30,560
No había un solo lugar
No me chuparon la polla.
773
00:50:32,695 --> 00:50:34,264
Nada importó.
774
00:50:34,297 --> 00:50:36,099
No hubo SIDA
no había--
775
00:50:36,132 --> 00:50:39,169
La gente simplemente lo rompió, hombre.
776
00:50:39,202 --> 00:50:42,239
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
777
00:50:53,216 --> 00:50:56,219
La casa Hyatt
era el lugar de la fiesta.
778
00:50:56,252 --> 00:50:58,822
No sé si alguien
en realidad--
779
00:50:58,855 --> 00:51:04,828
Creo que consiguieron habitaciones sólo para
ir de fiesta en fiesta a
partido a partido a partido.
780
00:51:04,861 --> 00:51:10,467
Y fue, fue como el
Viejo Oeste. no habia ninguna ley
en la Casa Hyatt.
781
00:51:10,500 --> 00:51:16,372
Irías a cualquier piso, bájate
el ascensor y había algo
tipo de fiesta en marcha.
782
00:51:16,405 --> 00:51:19,409
Y pasarías al siguiente piso
y habia otra fiesta
pasando.
783
00:51:19,442 --> 00:51:22,612
Pero esto fue las 24 horas del día.
784
00:51:22,645 --> 00:51:24,747
Era el manicomio.
785
00:51:24,780 --> 00:51:29,119
Estoy bajo la influencia de un
droga peligrosa y estoy expuesto a
flipa en cualquier momento...
786
00:51:29,152 --> 00:51:31,821
y matarte a ti o a mí mismo.
El LSD hace cosas divertidas.
787
00:51:31,854 --> 00:51:34,591
Y entonces estaban mirando y
riendo verdad, yo era así
yo y dije...
788
00:51:34,624 --> 00:51:38,160
Cállate o los chorrearé a todos.
de ustedes con gases lacrimógenos.
789
00:51:38,194 --> 00:51:39,529
Tenemos que hacerles algo.
790
00:51:39,562 --> 00:51:41,897
Dos groupies enloquecidas
matar a la estrella del pop.
791
00:51:41,931 --> 00:51:44,334
¿No sería algo así?
792
00:51:44,367 --> 00:51:46,603
Se llamaba Riot House,
ya sabes.
793
00:51:46,636 --> 00:51:49,305
Quiero decir, las cosas locas
que se fue ahí abajo.
794
00:51:49,338 --> 00:51:54,177
Fue, fue como, quiero decir,
aquí en Inglaterra...
795
00:51:54,210 --> 00:51:58,815
cuando un chico conoce a una chica, le pregunta
ella sale y se va al cine
o lo que sea...
796
00:51:58,848 --> 00:52:01,618
y eventualmente suceden cosas,
ya sabes. Aquí no.
797
00:52:01,651 --> 00:52:04,888
Está directamente en el saco.
¿sabes?
798
00:52:04,921 --> 00:52:11,261
Fue como, guau. que
¿Qué enfermedad tengo ahora?
799
00:52:11,294 --> 00:52:12,895
Me quedé con Led Zeppelin
ahí, mucho.
800
00:52:12,929 --> 00:52:14,898
Y tenían todo
sexto piso.
801
00:52:14,931 --> 00:52:19,502
Siempre alquilaban el
todo el sexto piso, y tú
ya sabes, se hizo cargo.
802
00:52:19,535 --> 00:52:25,341
Todo el mundo sabía en Hollywood que
Zeppelin estaban en la ciudad y aquellos
Los chicos eran tan jodidamente salvajes.
803
00:52:25,374 --> 00:52:29,611
Abusarían de las chicas,
Me gustaría empujarlo para ver hasta dónde
podrían irse.
804
00:52:29,645 --> 00:52:32,815
Quemándolos, cortándoles el pelo
fuera, esposándolos.
805
00:52:32,848 --> 00:52:37,921
O sea, dejarlos esposados.
durante un par de días en el
habitación.
806
00:52:37,954 --> 00:52:42,258
Y andarían en motocicletas.
arriba y abajo del pasillo en el
Casa Continental Hyatt...
807
00:52:42,291 --> 00:52:48,398
y tendrían estos salvajes, salvajes
fiestas. Despierto toda la noche, tirando
La televisión está fuera de la ventana.
808
00:52:48,431 --> 00:52:49,666
Todo eso es verdad.
809
00:52:49,699 --> 00:52:51,801
Como Led Zeppelin
hizo muchas cosas.
810
00:52:51,834 --> 00:52:54,770
Richard Cole, tomó esto
correa de cuero y comenzó
golpeándome...
811
00:52:54,804 --> 00:52:56,239
y ni siquiera lo conocía.
812
00:52:56,272 --> 00:52:59,676
Tiraron a Cynthia en el
piscina y arruinó toda su
ropa de terciopelo.
813
00:52:59,709 --> 00:53:03,346
Eran realmente raros.
814
00:53:03,379 --> 00:53:09,352
Probablemente fueron los peores,
pero hubo muchos que abusaron
Mucha gente en el Strip.
815
00:53:09,385 --> 00:53:15,858
Pero eso nunca, jamás, jamás
han sido tolerados en cualquier lugar
más que Estados Unidos.
816
00:53:15,891 --> 00:53:19,696
En Estados Unidos, decían, oh,
¿Quieres pegarme un poco más?
817
00:53:19,729 --> 00:53:20,964
¿Quieres quemarme?
818
00:53:20,997 --> 00:53:25,500
¿Quieres follarme con un
Joder, ¿sabes, barra de hierro?
819
00:53:25,534 --> 00:53:29,005
Lo haremos.
Y así fue.
820
00:53:29,038 --> 00:53:32,509
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
821
00:53:34,710 --> 00:53:39,515
Si te quedas loco y te quedas
en un lugar mágico...
822
00:53:39,548 --> 00:53:43,419
y tu flotas,
nunca vas a morir.
823
00:53:54,897 --> 00:53:58,468
No tengas miedo, entra.
824
00:53:59,969 --> 00:54:03,906
Necesitaba bares, necesitaba clubes, yo
Se necesitaban lugares como este...
825
00:54:03,939 --> 00:54:07,343
sentir que había un propósito
a lo que estaba haciendo.
826
00:54:07,376 --> 00:54:08,878
Quiero decir que ya es bastante difícil pensar
que hay un propósito para
cualquier cosa...
827
00:54:08,911 --> 00:54:11,347
cuando estamos dando vueltas
en el infinito.
828
00:54:11,380 --> 00:54:14,317
Entonces olvidándose de ese programa,
Yo... me asusté un poco por un
segundo ¿no?
829
00:54:14,350 --> 00:54:16,386
Sé que lo hiciste.
830
00:54:16,419 --> 00:54:18,788
Es una profesión aterradora.
Yo era un idiota, podría haber sido
un proveedor de catering.
831
00:54:18,821 --> 00:54:23,326
Ahora me doy cuenta que no, no quiero
ser negativo. Hace demasiado calor
Es demasiado bonito aquí arriba.
832
00:54:23,359 --> 00:54:26,696
Uh, lo soy, lo soy, bueno, tengo que hacerlo
decirte algo,
mi madre vive en Jersey.
833
00:54:26,729 --> 00:54:31,634
¿Cómo consigue el Roxy?
número detrás del escenario? es realmente
increíble. solo digo
834
00:54:31,667 --> 00:54:35,638
Nadie sabe quién carajo somos
son. No sabemos por qué estamos
Incluso haciendo algo, ¿entiendes?
835
00:54:35,671 --> 00:54:39,542
Entonces, de todos modos, es bueno.
tener una casa club.
836
00:54:39,575 --> 00:54:43,546
Y hubo muchos
casas club en el Strip.
837
00:54:43,579 --> 00:54:46,549
Cuando esto era de Ciro, yo
diciéndote que este lugar era
saltando.
838
00:54:46,582 --> 00:54:48,584
Lo que es diferente
las épocas tenían en común...
839
00:54:48,617 --> 00:54:54,390
¿Tenías cocaína? Tenías
jóvenes, tomaste alcohol,
tenías gratis--
840
00:54:54,423 --> 00:54:56,558
el sigue regresando
a las drogas.
841
00:54:58,928 --> 00:55:02,999
La gente que hizo esto.
sucedió, el público vino
para ver todo esto.
842
00:55:03,032 --> 00:55:04,967
Estábamos todos locos.
843
00:55:05,000 --> 00:55:08,971
Estaba estudiando para el ministerio,
No tengo idea de lo que eres
hablando de.
844
00:55:09,004 --> 00:55:12,442
The Comedy Store, me refiero a caminar
ahí dentro cuando tengas 20 años
viejo...
845
00:55:12,475 --> 00:55:14,077
y tu eres, ya sabes,
como este chico de Iowa.
846
00:55:14,110 --> 00:55:16,346
Y al ver esos nombres en el
pared, y los cuadros...
847
00:55:16,379 --> 00:55:19,515
y ahí está Letterman
y robin williams y
ahí está Steve Martín...
848
00:55:19,548 --> 00:55:24,486
y es simplemente imposible, es
imposible que estés ahí.
849
00:55:24,520 --> 00:55:27,824
Había un método para
locura. Tenías un lugar
para trabajar.
850
00:55:27,857 --> 00:55:29,726
Tuviste que luchar para ser
una parte de ello.
851
00:55:29,759 --> 00:55:31,461
Tuviste que luchar para ser parte.
Para ello, tenías que ser bueno.
852
00:55:31,494 --> 00:55:32,962
Y es por eso que la gente
Llenó este lugar.
853
00:55:32,995 --> 00:55:35,964
Cuando Pryor tocaba aquí,
ya sabes, ¿como un fin de semana?
854
00:55:35,998 --> 00:55:41,371
fue como asistir
una pelea de premios de peso pesado
en Las Vegas.
855
00:55:41,404 --> 00:55:46,576
yo era camarera
en la tienda de comedia
desde octubre de 1980...
856
00:55:46,609 --> 00:55:49,846
hasta octubre de 1981.
857
00:55:49,879 --> 00:55:56,586
Y esa fue la explosión
de comedia stand-up.
858
00:55:56,619 --> 00:55:59,789
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
859
00:56:11,600 --> 00:56:13,469
Este hombre es un genio.
860
00:56:13,502 --> 00:56:17,640
Ahora ¿quién más puede tomar todo?
las formas de la comedia,
payasadas, sátiras...
861
00:56:17,673 --> 00:56:21,778
hacer mímica y ponerse de pie, y girarlo
en algo que
ofender a todos.
862
00:56:25,114 --> 00:56:30,553
Richard Pryor estaba en la comedia
Almacenar todas las noches
entonces...
863
00:56:30,586 --> 00:56:33,923
preparándose para su película
y "Vive en Sunset Strip"
864
00:56:33,956 --> 00:56:40,797
Él era el dios que todos debemos
cumplir. Todo lo que dijo, fue.
865
00:56:49,238 --> 00:56:50,807
Gracias.
866
00:56:54,176 --> 00:56:57,613
Quiero conocer a las dos personas
las dos personas que primero
consumía cocaína.
867
00:56:57,646 --> 00:57:03,686
Y uno miró al otro y
dijo: "No lo vamos a decir
alguien sobre esto.andquot;
868
00:57:03,719 --> 00:57:06,122
creo que fui yo
y Richard Pryor.
869
00:57:06,155 --> 00:57:09,058
Cuando salí por primera vez, fue
Sam Kinison y esos tipos...
870
00:57:09,091 --> 00:57:13,563
y tenían armas y estaban
siempre tomando coca y ellos, yo
nunca lo había visto antes...
871
00:57:13,596 --> 00:57:18,801
y pensé, pensé, hombre,
este stand-up es mucho más difícil
de lo que pensaba.
872
00:57:18,834 --> 00:57:21,638
SAM KINISIN (OS):
¡Creo que hice demasiado! ¡Oh!
873
00:57:23,105 --> 00:57:26,476
¡Hice demasiado!
874
00:57:30,813 --> 00:57:35,618
No, uh, no consumo drogas.
875
00:57:35,651 --> 00:57:37,953
¿Fue Kinison o Dice, alguien
Disparó a un coche o algo así.
876
00:57:37,987 --> 00:57:40,022
Dice no lo hizo.
Era Kinison.
877
00:57:40,055 --> 00:57:43,158
Y gente, escuchas estos
historias de cuencos de cocaína
y esas cosas.
878
00:57:43,192 --> 00:57:45,661
Dices que eso es una tontería,
sabes, eso es una mierda, eso es
lo que sea.
879
00:57:45,694 --> 00:57:47,563
Pero no, en realidad,
eso sucedió.
880
00:57:47,596 --> 00:57:49,565
Y entonces la gente empezó
volviéndose codicioso.
881
00:57:49,598 --> 00:57:51,801
Escucha, ¿piensas que
¿Ahora son jugadores de baloncesto?
882
00:57:51,834 --> 00:57:54,569
Estos niños ahora no saben qué
Balling es que no lo saben.
883
00:57:54,603 --> 00:57:57,006
Esa cosa era pura
y lo tenían--
884
00:57:57,039 --> 00:57:59,942
Estos niños de hoy
No conocen las drogas.
885
00:57:59,975 --> 00:58:02,245
No, estaría en limusinas y con
Richard y con la pandilla...
886
00:58:02,278 --> 00:58:06,015
y ellos, quiero decir,
tendrían mil
billetes de un dólar...
887
00:58:06,048 --> 00:58:08,283
pondrían la cocaína
y resoplarlo.
888
00:58:08,317 --> 00:58:11,220
Y pásalo. cuando llegó
para mí, lo limpiaría y pondría
el dinero en mi bolsillo.
889
00:58:11,253 --> 00:58:15,124
Yo era tan rico durante eso
Toda la época, me encantó.
Fue lo mejor.
890
00:58:15,157 --> 00:58:16,259
Yo le creo.
891
00:58:16,292 --> 00:58:19,562
Oye, cocaína gratis, entra.
892
00:58:19,595 --> 00:58:27,669
Sabes, usé el Strip para
muchas otras cosas que tuvieron
nada que ver con mi oficio.
893
00:58:27,703 --> 00:58:32,975
El Strip, ya sabes, para mí.
fue una fuente de--
894
00:58:33,008 --> 00:58:37,145
Es difícil delinear lo que fue
solo diversión y recreación...
895
00:58:37,179 --> 00:58:42,051
y como era, debería morir
esta noche, pero lo logré,
ya sabes.
896
00:58:42,084 --> 00:58:44,953
TED KOPPEL:
John Belushi se precipitó
a un ritmo vertiginoso...
897
00:58:44,987 --> 00:58:47,056
entre los irreverentes
y lo escandaloso.
898
00:58:47,089 --> 00:58:49,792
No fue sólo su comedia lo que
era impredecible...
899
00:58:49,825 --> 00:58:53,763
siempre hubo una fuerte sensación
que el acto fue un reflejo
del hombre...
900
00:58:53,796 --> 00:58:56,265
y el hombre un extraño
reflejo de una generación.
901
00:58:56,298 --> 00:58:58,234
Ahora John Belushi está muerto.
902
00:58:58,267 --> 00:59:02,071
LOCUTORA FEMENINA (V.O.):
El Chateau Marmont se encuentra justo
sobre Sunset Boulevard...
903
00:59:02,104 --> 00:59:03,339
en las colinas de Hollywood.
904
00:59:03,372 --> 00:59:05,174
Es un hito en esta ciudad.
905
00:59:05,207 --> 00:59:09,946
Un hotel donde muchos actores
quedarse mientras esté en Los Ángeles
y donde viven algunos.
906
00:59:09,979 --> 00:59:13,049
John Belushi estaba entre los
visitantes frecuentes del hotel.
907
00:59:13,082 --> 00:59:15,850
Se había registrado en el bungalow
tres el domingo pasado.
908
00:59:15,884 --> 00:59:19,989
Y fue en el bungalow.
dormitorio principal donde Belushi
fue encontrado muerto...
909
00:59:20,022 --> 00:59:21,590
poco después del mediodía de hoy.
910
00:59:21,624 --> 00:59:26,861
Estábamos un poco emocionados de que
Belushi estaba apareciendo,
y luego entró.
911
00:59:26,895 --> 00:59:30,800
Y simplemente parecía una mierda.
912
00:59:30,833 --> 00:59:32,034
Simplemente parecía un infierno.
913
00:59:32,067 --> 00:59:36,606
Él estaba intentando tan duro
no consumir coca.
914
00:59:36,639 --> 00:59:42,011
De hecho, tuvo que contratar gente.
para mantener a la gente con drogas
lejos de él.
915
00:59:42,044 --> 00:59:47,249
El 5 de marzo de 1982,
mi pareja falleció.
916
00:59:47,282 --> 00:59:51,320
O fue tomado por un, lo que nosotros
puedo decir que es un accidente
sobredosis de drogas.
917
00:59:51,353 --> 00:59:53,255
¿Sabes que Belushi era
un caballo de batalla.
918
00:59:53,288 --> 00:59:57,259
Podía fumar más que nadie.
más. Podria beber mas
que nadie más.
919
00:59:57,292 --> 01:00:01,731
Podía comer más que nadie.
más. Podría tomar más drogas
que nadie más.
920
01:00:01,764 --> 01:00:06,902
¿Y Belushi murió? Quiero decir, gente
estaban asustados.
921
01:00:06,935 --> 01:00:09,138
Y Richard Pryor
Era uno que estaba asustado.
922
01:00:09,171 --> 01:00:13,843
Y Paul Mooney, su escritor
y querido amigo...
923
01:00:13,876 --> 01:00:17,079
quien se había esforzado tanto
para mantenerlo sobrio...
924
01:00:17,112 --> 01:00:20,182
tenía a Richard contra la pared
diciendo...
925
01:00:20,215 --> 01:00:23,886
y "Hombre, ¿no lo entiendes?" Esto es
¡Lo que dicen de ti! yquot;
926
01:00:23,919 --> 01:00:26,623
Todos pensaron
ese serías tú.
927
01:00:30,693 --> 01:00:35,431
Richard Pryor estaba en el carro.
Richard estaba limpio.
928
01:00:35,464 --> 01:00:37,732
Sé lo que eso significa. he
He estado en ello un par de veces.
929
01:00:37,766 --> 01:00:39,902
Bueno, bien.
930
01:00:39,935 --> 01:00:43,272
Cuando entró Belushi,
cargado de su mente...
931
01:00:43,305 --> 01:00:46,174
se acercó a mí y me dijo:
y "Paul, ¿vendrá Pryor esta noche?"
932
01:00:46,208 --> 01:00:48,377
Dije: "Sí".
933
01:00:48,410 --> 01:00:50,279
Él dijo: "Bueno, estoy en el
Chateau Marmont.andquot;
934
01:00:50,312 --> 01:00:53,249
Dile que venga a la casa,
Bla-bla-bla.
935
01:00:53,282 --> 01:00:56,952
Y luego se fue, y luego
Richard entró y le di
el mensaje.
936
01:00:56,985 --> 01:00:59,755
Le dije: "Richard, no subas".
allí al Chateau Marmont...
937
01:00:59,788 --> 01:01:03,192
y "porque están todos ahí arriba
y estás en el carro, lo harás
"Que te lo ofrezcan si vas allí".
938
01:01:03,225 --> 01:01:04,894
entonces salvaste
La vida de Richard Pryor.
939
01:01:04,927 --> 01:01:07,997
No, dije que te fueras a casa.
y se fue a casa.
940
01:01:08,030 --> 01:01:10,332
Eso es real. se fue a casa
cuando el resto sucedió.
941
01:01:10,365 --> 01:01:14,002
Sí, Richard habría subido
allí y estado en el medio
de todo ello también.
942
01:01:14,036 --> 01:01:19,775
No se que decirte,
¿sabes? Quiero decir, te veo
aquí, se ven todos hermosos.
943
01:01:19,808 --> 01:01:25,314
Y estoy sobrio, y todavía está
una sensación extraña estando sobrio...
944
01:01:25,347 --> 01:01:28,985
porque no tengo nada que hacer
esta noche pero vete a dormir.
945
01:01:30,452 --> 01:01:32,922
Bueno, hay dos instintos.
tenemos, el instinto de vivir...
946
01:01:32,955 --> 01:01:36,192
y el instinto de matar
nosotros mismos. Tu lo sabes,
eso es para todos.
947
01:01:36,225 --> 01:01:38,861
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
948
01:01:46,001 --> 01:01:50,840
Vivir o morir en Los Ángeles, todo
Esto sucede aquí, parece.
949
01:01:52,808 --> 01:01:55,144
Oye, hombre,
¿Qué es este lugar?
950
01:01:55,177 --> 01:01:56,979
tengo algo mejor
para todos ustedes.
951
01:01:57,012 --> 01:02:00,149
(TOCANDO PUNK ROCK)
952
01:02:11,293 --> 01:02:16,265
Te sientes como si Jack Kerouc
Estaba en Venice Beach,
sabes.
953
01:02:16,298 --> 01:02:19,968
O Jim Morrison estaba por aquí
y Otis Redding estaba allí.
954
01:02:20,002 --> 01:02:24,006
Y sientes que, sí,
Soy parte de eso y
es algo cierto...
955
01:02:24,039 --> 01:02:28,344
y estás como echando humo
Métete el culo, así que.
956
01:02:28,377 --> 01:02:31,247
Pero creo que todos tenían
una sensación de que estábamos
haciendo algo.
957
01:02:32,881 --> 01:02:35,884
fanáticos del punk rock,
entre el 77 y el 80...
958
01:02:35,918 --> 01:02:42,191
estabas haciendo un volante o tu
hiciste un fanzine, o fuiste
escribiendo para la revista Slash.
959
01:02:42,224 --> 01:02:44,093
Entonces de esa manera
Era muy bohemio.
960
01:02:44,126 --> 01:02:48,931
Porque la gente tenía trabajo, pero
ellos, eso era secundario.
961
01:02:48,964 --> 01:02:51,333
Fue bastante loco.
Estaba bastante desaliñado.
962
01:02:51,366 --> 01:02:53,569
Ya sabes, hubo
muchos fugitivos.
963
01:02:53,602 --> 01:02:56,872
Estábamos totalmente afuera
de la sociedad y de todas las bandas
estaban y los fans estaban.
964
01:02:56,905 --> 01:02:59,475
No encajamos en ningún lado.
965
01:02:56,905 --> 01:02:59,475
Era algo parecido a una camarilla.
966
01:02:59,508 --> 01:03:03,812
Pero todavía estábamos nosotros en contra
ellos, entonces las camarillas
se uniría...
967
01:03:03,846 --> 01:03:07,983
contra gente de fuera,
y creo que fue más
solidario.
968
01:03:08,016 --> 01:03:10,886
Si una banda tuviera un poco de éxito
poco, fue bueno para todos nosotros.
969
01:03:10,919 --> 01:03:11,987
Estaríamos en un espectáculo, diríamos...
970
01:03:12,020 --> 01:03:13,455
¿Qué pasará mañana por la noche?
971
01:03:13,488 --> 01:03:15,024
Y todos se congregarían...
972
01:03:15,057 --> 01:03:18,394
en ese club la noche siguiente.
973
01:03:18,427 --> 01:03:23,999
Tendrían actos, ya sabes,
Las bolsas y los bichos raros y
Los gérmenes.
974
01:03:24,032 --> 01:03:29,071
Y saltos de escenario. Estaba lleno.
Mucho ruido, fuerte.
975
01:03:29,104 --> 01:03:32,073
Enojado, violento, Gérmenes,
X fueron buenos, sin embargo.
976
01:03:32,107 --> 01:03:34,310
Fue una escena violenta y enojada.
977
01:03:34,343 --> 01:03:37,980
En los días del punk rock, colgando
alrededor, vendría la policía
y despejar a todos.
978
01:03:38,013 --> 01:03:42,585
Ya sabes, parece que les gusta
cintas para el cabello, porque ellos--
No lo sé, eran...
979
01:03:42,618 --> 01:03:46,589
Las niñas vestían ropa diminuta
y los chicos estaban cargados.
980
01:03:46,622 --> 01:03:48,825
No se que--
981
01:04:04,273 --> 01:04:09,879
¡La franja del atardecer! y es hora
para dar vueltas y vueltas. Sí.
982
01:04:09,912 --> 01:04:12,381
Principios de los 80, 80, 81.
983
01:04:12,414 --> 01:04:14,283
'81, '82.
984
01:04:14,316 --> 01:04:16,084
Se alejó de los punkers
caminando por las calles y
todo...
985
01:04:16,118 --> 01:04:20,456
en todas las bandas de rock similares,
como durante un verano.
986
01:04:20,489 --> 01:04:23,492
Quiero decir, esos fueron los buenos
días, porque era todo nuevo.
987
01:04:23,525 --> 01:04:24,960
Ya sabes, solo estábamos...
988
01:04:24,993 --> 01:04:27,563
Ahí está Sunset Boulevard...
tenerlo.
989
01:04:27,596 --> 01:04:32,568
Entre el Roxy y el
Whisky, era como un
desfile de monstruos...
990
01:04:32,601 --> 01:04:33,669
caminando arriba y abajo del atardecer.
991
01:04:33,702 --> 01:04:35,971
¡Cabeza metálica!
992
01:04:36,004 --> 01:04:38,240
El arcoiris es una especie de
epicentro de todo el asunto,
el lugar de encuentro.
993
01:04:38,273 --> 01:04:42,444
Entonces hay como toda una escena
de personas simplemente les gusta caminar
de espectáculo en espectáculo.
994
01:04:42,477 --> 01:04:46,115
Ven aquí a tomar una copa.
yendo a otro espectáculo,
y simplemente...
995
01:04:46,148 --> 01:04:49,218
Era como un festival callejero.
todas las noches.
996
01:04:49,251 --> 01:04:53,255
Quiero decir, hubo un tiempo
cuando se queda al frente
de todos los lugares...
997
01:04:53,288 --> 01:04:58,127
Probablemente fue más divertido que
estar realmente dentro.
998
01:04:58,160 --> 01:05:05,433
Quiero decir, yo diría que la calle.
La vida en Sunset Strip era realmente,
realmente sucedió en los años 80.
999
01:05:05,467 --> 01:05:07,670
A lo largo de los años 80,
en realidad fue genial.
1000
01:05:07,703 --> 01:05:10,471
No tenías que ir a ningún lado
podrías simplemente caminar hacia abajo
la calle...
1001
01:05:10,505 --> 01:05:15,544
y fue divertido, todos estaban
pasando el rato, volando,
estuvo bueno.
1002
01:05:15,577 --> 01:05:18,280
Cabezas de caniche en el Strip.
Fue una pesadilla.
1003
01:05:18,313 --> 01:05:21,984
Era como post-Motley Crue
Ahora, entonces fue una pesadilla.
1004
01:05:22,017 --> 01:05:23,986
Paga para jugar,
toda esa maldita pesadilla.
1005
01:05:24,019 --> 01:05:25,587
Justo cuando a todos les gustaría...
1006
01:05:24,019 --> 01:05:25,587
¿Qué año?
1007
01:05:25,620 --> 01:05:27,556
Esto es 1988.
1008
01:05:27,589 --> 01:05:30,159
Me mudé aquí en el 88.
Fue entonces cuando me mudé aquí, sí.
1009
01:05:30,192 --> 01:05:32,294
Ahí es cuando como cada
idiota usando--
1010
01:05:32,327 --> 01:05:37,132
Estamos jugando el Roxy Abril
Séptimo, cabeza de cartel, tenemos pines.
para ti.
1011
01:05:37,165 --> 01:05:38,433
Pero tienes que usarlos.
1012
01:05:41,203 --> 01:05:43,272
Ahí tienes.
Esa es la banda para ver.
1013
01:05:43,305 --> 01:05:46,442
Realmente, si quisieras
Ven a Los Ángeles y no tenías
cualquier cosa que hacer...
1014
01:05:46,475 --> 01:05:48,243
podrías simplemente
Ven a Sunset Strip...
1015
01:05:48,276 --> 01:05:50,578
y había tanta gente.
1016
01:05:48,276 --> 01:05:50,578
Habla con la gente.
1017
01:05:50,612 --> 01:05:53,582
Y la gente vestida de loca,
ya sabes, de todos los tipos diferentes
de los géneros del rock.
1018
01:05:53,615 --> 01:05:55,383
Es como una tostada.
1019
01:05:55,417 --> 01:05:58,487
Demasiados pelos largos. no es
más punkers y rockeros de césped.
1020
01:05:58,520 --> 01:06:01,156
Demasiado expandido, demasiado
de lo mismo.
1021
01:06:01,189 --> 01:06:03,625
Demasiados tipos glamorosos.
1022
01:06:03,658 --> 01:06:05,394
Sí, sí.
1023
01:06:05,427 --> 01:06:08,597
Pero básicamente es sólo sexo.
solo todo sexo.
1024
01:06:08,630 --> 01:06:11,233
Ese es el sentimiento básico
el Strip, el sexo.
1025
01:06:11,266 --> 01:06:15,237
Sexo y rock and roll, es
decadencia total, ya sabes.
1026
01:06:15,270 --> 01:06:17,272
Sexo total y decadencia, tu
¿sabes?
1027
01:06:17,305 --> 01:06:20,743
Había ese punto
En los años 80 había como...
1028
01:06:20,776 --> 01:06:25,614
la gente se mantuvo alejada de
la Franja porque era así
como algo de la era del glam rock...
1029
01:06:25,647 --> 01:06:27,249
¿Sabes a qué me refiero?
1030
01:06:27,282 --> 01:06:28,751
Así que si no te hubieras molestado
pelo o lo que sea...
1031
01:06:28,784 --> 01:06:33,255
ellos se habían apoderado
toda esta parte del Strip.
1032
01:06:33,288 --> 01:06:36,358
Bueno, creo que es por eso que todos
Pasamos el rato aquí, porque nosotros
No estaban en esa escena.
1033
01:06:36,391 --> 01:06:40,229
Sí, entonces tuvimos que tener un poco
lugar para, ya sabes, esconderse.
1034
01:06:40,262 --> 01:06:44,233
Estábamos perdidos en el pasado.
Sí.
1035
01:06:44,266 --> 01:06:48,804
Damas y caballeros,
lo rompiste, carajo
Tú lo compraste.
1036
01:06:48,837 --> 01:06:54,509
¡Ríndete por Steel Panther!
1037
01:07:16,264 --> 01:07:18,067
Han sido 11 años que hemos estado en
la franja del atardecer.
1038
01:07:18,100 --> 01:07:21,804
Cada uno... somos los más largos
ejecutando heavy metal semanalmente
mostrar...
1039
01:07:21,837 --> 01:07:23,806
en la historia de la
Franja del atardecer.
1040
01:07:23,839 --> 01:07:28,243
Quiero follarme a algunas perras
Esta noche, dos, tres, cuatro.
1041
01:07:28,276 --> 01:07:30,812
¡Puaj! Así.
Eso es jodidamente increíble.
1042
01:07:30,846 --> 01:07:33,248
Si te gusta el heavy metal,
como somos los cuatro...
1043
01:07:33,281 --> 01:07:35,683
es el único lugar
ser está aquí.
1044
01:07:35,717 --> 01:07:38,487
Bien, o durante el día,
podrías, si no lo eres
haciendo cualquier cosa...
1045
01:07:38,520 --> 01:07:40,756
Podrías ir al zoológico.
1046
01:07:40,789 --> 01:07:46,495
Es sólo un lugar donde puedes
Ven y sé quien seas.
quiero ser.
1047
01:07:46,528 --> 01:07:48,763
Puedes usarlo como brillo de labios...
si quieres.
1048
01:07:48,797 --> 01:07:50,866
Sí.
1049
01:07:50,899 --> 01:07:55,703
Llevo un labio brillante
brillo, porque a veces el
las luces brillan en él.
1050
01:07:55,737 --> 01:08:00,175
Además, el brillo, en realidad
se desprende en algunos de los
pollas que chupas.
1051
01:08:00,208 --> 01:08:02,711
Eres un idiota.
1052
01:08:00,208 --> 01:08:02,711
Pollas relucientes.
1053
01:08:02,744 --> 01:08:04,179
Pendejo, estuve en la cárcel.
1054
01:08:04,212 --> 01:08:05,714
Porque esa es su otra banda.
1055
01:08:05,747 --> 01:08:09,250
Él está en una banda solista llamada
Bolas relucientes. ¡Impresionante!
1056
01:08:27,502 --> 01:08:33,275
Todo lo del cabello pasó
con las cintas para el pelo.
1057
01:08:33,308 --> 01:08:37,179
100 de ellos, y de hecho obtuve
en toda esa escena.
1058
01:08:37,212 --> 01:08:39,414
Tenía el pelo largo, tenía el
Harley-Davidson.
1059
01:08:39,447 --> 01:08:43,886
Estaba en forma y tenía un
un par de álbumes en solitario...
1060
01:08:43,919 --> 01:08:49,424
y ahora esto es pre-SIDA...
1061
01:08:49,457 --> 01:08:52,895
y todos los pájaros
Parecían strippers.
1062
01:08:52,928 --> 01:08:55,163
Y fue genial.
1063
01:08:55,197 --> 01:08:56,765
Estaba rockeando, había
gente arriba y abajo
calle.
1064
01:08:56,798 --> 01:08:59,367
Todos estaban repartiendo volantes.
Fue el mejor momento.
1065
01:08:59,401 --> 01:09:04,572
Yo no estaba en ese tipo de banda,
pero viví por aquí, amé
por aquí siempre.
1066
01:09:04,606 --> 01:09:06,908
Y eso es lo que fue
sucediendo en ese momento.
1067
01:09:06,942 --> 01:09:08,710
Era realmente genial en aquel entonces.
1068
01:09:08,743 --> 01:09:11,346
Todas las bandas eran algo así
en como una comunidad.
1069
01:09:11,379 --> 01:09:15,850
Repartir folletos a su próximo
espectáculo, y cada bar tenía
algo está pasando en él.
1070
01:09:15,884 --> 01:09:20,689
Eso continuó durante aproximadamente
¿Cuatro años tal vez? tres
o cuatro años...
1071
01:09:20,721 --> 01:09:23,492
Y entonces llegó Nirvana y
todo terminó.
1072
01:09:23,524 --> 01:09:28,930
Luego todo el asunto del grunge,
Gente de aspecto sucio, comenzó.
1073
01:09:28,964 --> 01:09:33,935
Y solo si, de alguna manera
dio la percepción...
1074
01:09:33,969 --> 01:09:38,373
que no estaba bien serlo,
ya sabes, aquí.
1075
01:09:38,406 --> 01:09:41,743
Que fue... todos sabemos
son todas las mismas cosas.
1076
01:09:41,776 --> 01:09:45,781
En lugar de spandex, es
franela, es todo lo mismo,
es... ¿sabes?
1077
01:09:46,848 --> 01:09:51,486
Pero ese es un momento y es
porque la gente se muere por las drogas...
1078
01:09:51,519 --> 01:09:55,591
y personas que contraen SIDA,
ese tiempo simplemente se fue...
1079
01:09:55,624 --> 01:10:00,829
porque cuando escuchas el término
"sexo, drogas y rock"
y rollandquot;...
1080
01:10:00,862 --> 01:10:04,433
eso fue todo, quiero decir, eso
De verdad, de verdad, de verdad lo fue.
1081
01:10:04,466 --> 01:10:07,002
Esa fue la última vez que fue
Así en el Strip.
1082
01:10:07,035 --> 01:10:10,439
Y la gente no lo hará... ahora no lo es
genial decir hola, tengo drogas.
1083
01:10:10,472 --> 01:10:11,807
Eres como, sí, eres un
raro.
1084
01:10:14,009 --> 01:10:15,911
Se sentía realmente vacío.
1085
01:10:15,944 --> 01:10:18,580
La gente volvería y sería
ustedes quieren hacer algo
golpe?
1086
01:10:18,613 --> 01:10:22,851
Y yo diría, no, y ellos
estar como un poco deprimido, como
Nadie con quien festejar, ¿sabes?
1087
01:10:22,884 --> 01:10:27,489
Grunge en aquella época, aunque
Parece muy acogedor y lindo ahora...
1088
01:10:27,522 --> 01:10:31,593
completamente aniquilado todo
Ese cabello metálico representaba.
1089
01:10:31,626 --> 01:10:36,465
Fue una especie de broma. Fue
más como personajes de dibujos animados
entrando por la puerta.
1090
01:10:36,498 --> 01:10:39,934
No queríamos ser parte del
caricatura. Estábamos como soplando
la caricatura arriba.
1091
01:10:39,968 --> 01:10:46,808
Y así el Sunset Strip
que encontramos fue la cara triste
versión payaso.
1092
01:10:46,841 --> 01:10:50,345
Ya sabes, solía ser
muy divertido, ahora ya no lo es
divertido más.
1093
01:10:50,378 --> 01:10:53,715
Cuando el grunge se apoderó del metal,
y lo hizo, realmente llamó la atención
fuera.
1094
01:10:53,748 --> 01:10:54,782
Estábamos como...
1095
01:10:54,816 --> 01:10:57,586
¿Por qué sigues diciendo eso?
Sigues recordando...
1096
01:10:57,619 --> 01:11:00,389
Es como haber sido abandonado.
por una novia...
1097
01:11:00,422 --> 01:11:03,458
y alguien sigue trayendolo
Arriba, ¿cómo te dejó tu
novia.
1098
01:11:03,491 --> 01:11:05,294
Bueno, así es como...
1099
01:11:03,491 --> 01:11:05,294
Han pasado 20 putos años.
1100
01:11:05,327 --> 01:11:06,295
no quiero escuchar eso
más.
1101
01:11:06,328 --> 01:11:07,663
¡Déjame terminar, Jesús!
1102
01:11:07,696 --> 01:11:10,032
Lo juro, veo gente acercándose
y por Sunset Strip...
1103
01:11:10,065 --> 01:11:13,535
Estoy como, en serio, ¿tienes
¿Has estado en una puta cápsula del tiempo?
1104
01:11:16,071 --> 01:11:19,875
Quiero decir, ha habido tantos
diferentes generaciones de cosas
que han pasado en la música...
1105
01:11:19,908 --> 01:11:24,746
y cosas que han pasado
pero todavía estás atrapado en los 80
bandas de metal para el cabello.
1106
01:11:24,779 --> 01:11:26,515
Y eso es lo que amo
sobre el Strip...
1107
01:11:26,548 --> 01:11:29,351
porque es, ¿sabes qué?
estás recibiendo.
1108
01:11:29,384 --> 01:11:32,488
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
1109
01:11:37,926 --> 01:11:41,496
Lo que quería de
Viper Room, quiero decir, primero
y ante todo...
1110
01:11:41,529 --> 01:11:42,864
¿No sería genial tener...?
1111
01:11:42,897 --> 01:11:45,534
un lugar al que podrías ir
a donde...
1112
01:11:45,567 --> 01:11:48,003
no eras necesariamente...
1113
01:11:48,036 --> 01:11:49,504
en exhibición todo el tiempo...
1114
01:11:49,537 --> 01:11:54,009
o no te apetecía
una novedad, ¿sabes?
1115
01:11:54,042 --> 01:11:58,046
Um, no tenías que escabullirte
entrar y salir...
1116
01:11:58,079 --> 01:12:02,517
ya sabes, esconderte, todo eso, y
se podía escuchar la música...
1117
01:12:02,550 --> 01:12:04,486
ya sabes, que tu
y a tus amigos les gusta.
1118
01:12:04,519 --> 01:12:07,856
Queríamos escuchar a Louis Jordan
y queríamos escuchar
Taxi Calloway.
1119
01:12:07,889 --> 01:12:13,528
Y queríamos escuchar viejos blues,
Robert Johnson y Lobo Aullador.
1120
01:12:13,561 --> 01:12:15,630
Entonces eso fue lo inicial,
ya sabes.
1121
01:12:15,663 --> 01:12:22,603
Hagamos que este lugar se sienta como
debería haber sido o como
tal vez fue en aquel entonces...
1122
01:12:22,637 --> 01:12:25,773
ya sabes, en los años 30,
un bar clandestino.
1123
01:12:25,807 --> 01:12:28,009
Se llamaba La Sala de la Melodía
entonces, que es en ese momento...
1124
01:12:28,042 --> 01:12:31,413
Quiero decir, la gente que escuché,
que habían jugado allí eran como,
ya sabes...
1125
01:12:31,446 --> 01:12:37,786
Charlie Parker, Coltraine,
ya sabes, todos estos increíbles,
jugadores increíbles...
1126
01:12:37,819 --> 01:12:39,988
desde antaño,
¿sabes?
1127
01:12:40,021 --> 01:12:46,362
Entonces, sí, todos estábamos muy
entusiasmado con la historia
del lugar.
1128
01:12:50,632 --> 01:12:54,769
Fue un momento realmente genial,
Definitivamente fue algo que
era tan diferente.
1129
01:12:54,803 --> 01:13:01,108
La Viper Room abrió el camino para
todo desde donde estoy hoy
con las Pussycat Dolls.
1130
01:13:01,142 --> 01:13:06,882
Hay algo tan asombroso
sobre la intimidad realizando
para una multitud tan pequeña.
1131
01:13:06,915 --> 01:13:09,718
Y cada persona
es solo sentirlo.
1132
01:13:11,653 --> 01:13:14,923
Las Pussycat Dolls comenzaron como una
acto de cabaret clandestino de verdad.
1133
01:13:14,956 --> 01:13:17,726
Recuerdo que Johnny dijo esto.
Por eso abrí el club.
1134
01:13:17,759 --> 01:13:19,828
Esto es... Yo quería esto.
¿sabes?
1135
01:13:19,861 --> 01:13:22,097
Y solo había estado abierto
durante como seis meses.
1136
01:13:22,130 --> 01:13:25,834
Él dijo, oh, me encantaría por ti.
chicos que vengan y actúen aquí
y tal vez...
1137
01:13:25,867 --> 01:13:31,006
Puedes hacerlo una vez a la semana.
de residencia, y yo digo, oh,
Dios mío, esto es increíble.
1138
01:13:31,039 --> 01:13:34,543
Y así empezó,
y luego estuvimos allí
durante diez años.
1139
01:13:36,911 --> 01:13:41,550
Johnny me ayudó a vivir mi
sueña, y puede sonar
cliché...
1140
01:13:41,583 --> 01:13:43,951
pero es real, eso es real.
1141
01:13:53,194 --> 01:13:55,497
LOCUTOR (VO):
Joven estrella de cine River
Fénix...
1142
01:13:55,530 --> 01:13:58,666
murió temprano hoy afuera
un popular oeste de Hollywood
discoteca.
1143
01:13:58,700 --> 01:14:00,669
Entre las películas...
1144
01:14:02,837 --> 01:14:06,675
vino con su novia
y su guitarra.
1145
01:14:06,708 --> 01:14:08,210
Quería tocar música.
1146
01:14:08,243 --> 01:14:13,582
Sabes, para mí, no podrías
borrar lo que había sucedido.
1147
01:14:13,615 --> 01:14:16,985
No pudiste borrar el recuerdo,
No se podía borrar la tragedia.
1148
01:14:17,018 --> 01:14:20,222
Y también este lugar que era...
1149
01:14:20,255 --> 01:14:22,891
Básicamente solo un bar, un club...
1150
01:14:22,924 --> 01:14:25,494
que empezó por
todas las razones correctas.
1151
01:14:25,527 --> 01:14:28,230
De repente hubo
esta capa encima, ya sabes.
1152
01:14:28,263 --> 01:14:30,699
Quiero decir, hablar de mística,
hablar de, ya sabes...
1153
01:14:30,732 --> 01:14:35,136
la idea de que guau, ya sabes,
hay algo raro
en la Sala Vipor.
1154
01:14:35,169 --> 01:14:40,108
Se volvió este tipo de oscuridad
entidad para mucha gente,
ya sabes, es un misterio...
1155
01:14:40,141 --> 01:14:45,580
que ellos, ya sabes, ya sabes,
para (todos nosotros) hay
algo malo ahí.
1156
01:14:45,613 --> 01:14:47,849
Hay algo raro allí
¿sabes?
1157
01:14:47,882 --> 01:14:55,257
Y cuando Johnny Cash
vino y jugó en el 94
Creo que fue...
1158
01:14:57,091 --> 01:14:58,994
Fue como una gran limpieza.
1159
01:14:59,027 --> 01:15:02,931
Era como si hubiera realizado esto,
este exorcismo.
1160
01:15:02,964 --> 01:15:04,032
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1161
01:15:04,065 --> 01:15:05,366
♪ tengo un amigo
Llamado Whisky Sam ♪
1162
01:15:05,400 --> 01:15:08,769
♪ Él era mi amigo rata boonie
Durante un año en 'Nam ♪
1163
01:15:08,803 --> 01:15:11,606
♪ Dijo que creo que mi país
Me desvié un poco del camino ♪
1164
01:15:11,639 --> 01:15:14,610
♪ Le tomó 25 años
Para darme la bienvenida de nuevo ♪
1165
01:15:16,811 --> 01:15:19,648
♪ Pero es mejor que no
Volver en absoluto ♪
1166
01:15:19,681 --> 01:15:23,317
♪ Muchos buenos hombres vi caer ♪
1167
01:15:23,351 --> 01:15:25,219
♪ E incluso ahora cada vez
Sueño ♪
1168
01:15:25,253 --> 01:15:30,291
♪ Escucho a los hombres y a los
Los monos en la jungla gritan ♪
1169
01:15:30,325 --> 01:15:35,630
♪ Conducir no significa
Nada, no significa nada ♪
1170
01:15:35,663 --> 01:15:40,067
♪ Conduce ♪
1171
01:15:41,636 --> 01:15:43,038
Gracias.
1172
01:15:48,242 --> 01:15:51,680
Realmente empiezas a tener una
historia con estas personas.
1173
01:15:54,716 --> 01:15:59,588
Ves que la gente viene, ves
La gente va, ves gente triste.
Al morir, ves a la gente triunfar.
1174
01:15:59,621 --> 01:16:02,991
Y todo está sucediendo
en un solo lugar.
1175
01:16:03,024 --> 01:16:05,861
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1176
01:16:09,697 --> 01:16:15,604
♪ 13 hombres y yo el único
Chica en la ciudad ♪
1177
01:16:15,637 --> 01:16:20,808
♪ Éramos 13 hombres y yo.
La única chica de la ciudad ♪
1178
01:16:20,842 --> 01:16:24,312
Este club significa mucho para mí.
porque no solo estaba en el
Franja del atardecer...
1179
01:16:24,345 --> 01:16:28,817
pero es el primer lugar
De hecho, alguna vez en mi vida canté.
1180
01:16:28,850 --> 01:16:31,686
♪ No te diré dónde
He estado ♪
1181
01:16:31,719 --> 01:16:34,723
♪ Porque si es sólo un sueño
Espero volver a soñarlo ♪
1182
01:16:34,756 --> 01:16:38,927
Hice todo por primera
tiempo en Sunset Strip.
Todo.
1183
01:16:41,729 --> 01:16:43,898
Todo.
1184
01:16:43,931 --> 01:16:50,237
Incluso siento que probablemente...
Sí, perdí mi virginidad en el
Incluso Sunset Strip.
1185
01:16:50,271 --> 01:16:53,407
Tuve mi primera emborrachamiento,
Fui a mi primer club.
1186
01:16:53,441 --> 01:16:56,711
No éramos niños de Hollywood,
Éramos niños de Sunset Strip.
1187
01:16:56,744 --> 01:16:59,947
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1188
01:17:15,463 --> 01:17:18,733
♪ viernes por la noche
La multitud del fin de semana
1189
01:17:18,766 --> 01:17:24,339
♪ Avanzar para bajar
En el atardecer ♪
1190
01:17:24,372 --> 01:17:27,676
(PAPARAZZI GRITANDO)
1191
01:17:29,277 --> 01:17:36,151
♪ Gente del atardecer ♪
1192
01:17:36,184 --> 01:17:40,188
♪ Gente del atardecer ♪
1193
01:17:42,457 --> 01:17:44,426
♪ Gente del atardecer ♪
1194
01:17:44,459 --> 01:17:48,797
Solía ser muy divertido.
Me encantaba salir
en la franja del atardecer.
1195
01:17:48,830 --> 01:17:51,900
(MULTITUD GRITANDO)
1196
01:17:54,469 --> 01:17:55,970
Extraño.
1197
01:17:54,469 --> 01:17:55,970
No hay duda.
1198
01:17:56,003 --> 01:17:59,907
Aquí abajo son todos paparazzi.
1199
01:17:59,941 --> 01:18:01,376
Todos solíamos poder
para dar vueltas...
1200
01:18:01,409 --> 01:18:04,913
y los chicos que se mudaron aquí,
y consiguieron sus casas aquí.
1201
01:18:04,946 --> 01:18:06,481
no estabas preocupado
sobre ser seguido a casa.
1202
01:18:06,514 --> 01:18:08,917
No te preocupaste por donde
viviste. Invitaste gente.
1203
01:18:08,950 --> 01:18:10,985
Era bastante provinciano.
1204
01:18:11,018 --> 01:18:14,222
Y he visto mucha gente
convertirse en prisioneros de sí mismos
lo que sea.
1205
01:18:14,255 --> 01:18:17,792
Pero también creo que hay una
degradarlo sobre la tira.
1206
01:18:17,825 --> 01:18:20,894
La cultura paparazzi y la
La cultura sensacionalista ha cambiado.
todo.
1207
01:18:20,928 --> 01:18:24,199
Sales de tu casa ahora, te vas
para conseguir un hot dog, es una prensa
cuajada.
1208
01:18:24,232 --> 01:18:26,267
Entonces mucha gente no
quiero ir a cualquier parte.
1209
01:18:26,300 --> 01:18:29,237
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1210
01:18:36,377 --> 01:18:39,214
Es lo que es, y subí
aquí y lo llamo hogar.
1211
01:18:39,247 --> 01:18:42,917
Así que incluso si fuera sólo un montón
de escaparates quemados...
1212
01:18:42,950 --> 01:18:46,755
y todo eso, todavía me sentiría
un sentido de pertenencia aquí y
todo lo que.
1213
01:18:46,788 --> 01:18:50,959
Creo que uno de los más grandes
Cosas que cambiaron, ¿sabes?
Cierre de Tower Records.
1214
01:18:50,992 --> 01:18:56,364
Eso fue importante, fue entonces cuando
realmente tuviste que aceptar eso
las cosas han cambiado...
1215
01:18:56,397 --> 01:18:58,500
masivamente en esta ciudad.
1216
01:18:58,533 --> 01:19:01,102
The Tower Records, incluso desde
cuando yo era un niño pequeño...
1217
01:19:01,135 --> 01:19:03,972
era casi como un hogar
lejos de casa.
1218
01:19:04,005 --> 01:19:08,209
Y mucha gente, toneladas de
personas como identificadas con
Registros de la torre...
1219
01:19:08,242 --> 01:19:14,415
como ser la tienda de música que
todos solían pasar el rato.
1220
01:19:14,448 --> 01:19:16,951
Hubo una conversación
comunidad.
1221
01:19:16,984 --> 01:19:21,289
No había nada como conducir.
fuera de ese estacionamiento y
sosteniendo el CD...
1222
01:19:21,322 --> 01:19:24,159
a mi salida cuando mi amigo
estaba entrando y diciendo,
Lo tengo.
1223
01:19:24,192 --> 01:19:28,029
Ya sabes, y eso fue, tú
Ya sabes, las cosas eran más locales.
1224
01:19:28,062 --> 01:19:31,132
Estaban más en--
ya sabes, aquí mismo.
1225
01:19:31,165 --> 01:19:34,269
La torre era mucho más
que una tienda de discos.
1226
01:19:34,302 --> 01:19:38,940
Era realmente un paraíso para la música.
amantes por todas partes.
1227
01:19:38,973 --> 01:19:41,176
Solo viendo la escucha
cabinas.
1228
01:19:41,209 --> 01:19:45,013
viendo el
inmersión en la música.
1229
01:19:45,046 --> 01:19:51,052
Fue tan especial, que el
Spago original, justo enfrente
la calle.
1230
01:19:51,085 --> 01:19:54,989
yo iría allí con mi
familiares o compañeros...
1231
01:19:55,022 --> 01:20:02,564
e inmediatamente entrar en eso
estacionamiento y pasar una hora
o dos horas allí.
1232
01:20:02,597 --> 01:20:07,869
Cuando estás acostumbrado a ver
cierto edificio con una
cierto color...
1233
01:20:07,902 --> 01:20:12,473
está incrustado en tu psique.
1234
01:20:12,506 --> 01:20:16,845
Y vas allí y es solo
ido. Es como lo que pasó
¿sabes?
1235
01:20:16,878 --> 01:20:21,849
Como si algo lo hubiera hecho estallar o
algo? Ya sabes, es solo,
Fue triste, muy, muy triste.
1236
01:20:21,883 --> 01:20:24,018
Cuando Tower Records cerró,
creo...
1237
01:20:24,051 --> 01:20:27,155
Esa fue la prueba definitiva de que
Sunset Strip cambió para siempre.
1238
01:20:27,188 --> 01:20:31,025
Los lugares van
cada 20, 25 años.
1239
01:20:31,058 --> 01:20:33,194
Los mismos lugares no van
estar allí...
1240
01:20:33,227 --> 01:20:39,968
pero las calles siempre
Conéctate al cielo o al infierno.
o adónde vas a ir.
1241
01:20:40,001 --> 01:20:43,171
Podría haber terminado
viviendo en ohio...
1242
01:20:43,204 --> 01:20:46,574
y mi papá era dueño del
ferretería en la esquina...
1243
01:20:46,607 --> 01:20:49,444
y él dijo hijo, baja aquí,
estás en el registro hoy.
1244
01:20:49,477 --> 01:20:54,514
Simplemente estaba encendido
Sunset Strip y Guns N'Roses
estaba jugando.
1245
01:20:54,548 --> 01:20:58,119
Los artistas, el manager,
todas esas personas deberían ser
tratado mejor.
1246
01:20:58,152 --> 01:21:01,155
Por eso abrió el Roxy.
1247
01:21:01,188 --> 01:21:05,593
Pero Elmer había hecho eso en el
Whisky durante años antes de eso.
1248
01:21:05,626 --> 01:21:09,530
Y Nic lo ha visto,
visto cómo fue operado.
1249
01:21:09,563 --> 01:21:17,038
Y fue muy fácil para él.
para luego ser ese tipo
del propietario de un club.
1250
01:21:17,071 --> 01:21:21,242
Entonces al final del día tú
tener el arcoiris, que es
una combinación de nuestra familia.
1251
01:21:21,275 --> 01:21:25,647
Y luego tienes el Roxy que es un
empresa familiar y el whisky
es una empresa familiar.
1252
01:21:25,680 --> 01:21:30,151
Y Tenmasa, el japonés.
El restaurante es un negocio familiar.
y lo creas o no...
1253
01:21:30,184 --> 01:21:33,221
Estafador, viven en el
comunidad, son una familia
negocio...
1254
01:21:33,254 --> 01:21:37,992
y el Cat Club es una familia
negocio y no por un año
o dos años o cinco años...
1255
01:21:38,025 --> 01:21:41,596
pero durante 20 años y 30 años.
1256
01:21:41,629 --> 01:21:45,099
Es como este árbol y el
raíces de este árbol...
1257
01:21:45,132 --> 01:21:51,638
y como este puñado
de las familias tienen ahora...
1258
01:21:51,672 --> 01:21:58,012
nuestra generación llevó a nuestros hijos
generación, y luego va
Para ir de nuevo, con suerte.
1259
01:21:58,045 --> 01:22:01,683
Entonces es como todos estos
generaciones de nosotros hemos
crecimos juntos...
1260
01:22:01,716 --> 01:22:07,389
y si hicieras como un
árbol genealógico de Sunset, sería
ser muy incestuoso.
1261
01:22:09,090 --> 01:22:11,159
Creo que todos nos dimos cuenta
que somos una familia.
1262
01:22:11,192 --> 01:22:17,598
Y es genial verlo
ya sabes, los clubes inicialmente
hizo la Franja.
1263
01:22:17,631 --> 01:22:23,604
Ahora parece como si la Franja y
su historia la están haciendo los clubes.
1264
01:22:23,637 --> 01:22:26,641
Creo que fuimos un poco forzados
para convertirlo en algo que nosotros
Pensé que era genial.
1265
01:22:26,674 --> 01:22:30,211
Y algo que todos éramos
en y no algo nuestro
Los padres nos mostraron...
1266
01:22:30,244 --> 01:22:32,580
o los abuelos nos mostraron.
Fue como, queremos hacer
esto es cosa nuestra.
1267
01:22:32,613 --> 01:22:37,518
Fue necesaria una nueva generación para
entra y haz que eso suceda...
1268
01:22:37,551 --> 01:22:41,589
máquina y estábamos batiendo.e un
1269
01:22:41,622 --> 01:22:45,626
Simplemente se desgasta sobre sí mismo.
y luego miramos
y fue como...
1270
01:22:45,659 --> 01:22:49,731
Oh, bueno, en realidad tenemos que
empezar a descubrir la música de nuevo.
1271
01:22:49,764 --> 01:22:54,135
Parece que hay una nueva
iteración de lo esencial
fantasía...
1272
01:22:54,168 --> 01:22:57,237
de lo que el Sunset Strip
representa cada pocos años.
1273
01:22:57,271 --> 01:22:59,206
No sé si hay
alguna vez lo será de nuevo.
1274
01:22:59,240 --> 01:23:03,144
Ahora estamos en un lugar donde es
una especie de patrocinado y
mercantilizado...
1275
01:23:03,177 --> 01:23:07,682
y el Sunset Strip tiene
simplemente conviértete en una especie
de museo en cierto sentido.
1276
01:23:07,715 --> 01:23:11,619
Me encantaría pensar que
podría ser revivido y renacido
de alguna manera...
1277
01:23:11,652 --> 01:23:15,556
pero no estoy muy seguro de cómo
eso va a pasar.
1278
01:23:15,589 --> 01:23:18,026
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1279
01:23:40,614 --> 01:23:42,817
He estado jugando en esta calle
ahora casi 20 años.
1280
01:23:42,850 --> 01:23:45,586
No es lo mismo que solo
jugando en otro
espectáculo en una ciudad.
1281
01:23:45,619 --> 01:23:48,656
Es un lugar donde puedes
medir las cosas contra
otras cosas.
1282
01:23:48,689 --> 01:23:51,125
Tal vez eso no sea siempre
un entendimiento público.
1283
01:23:51,158 --> 01:23:53,428
Pero, personalmente significa
algo.
1284
01:23:58,299 --> 01:24:01,569
Ella probablemente sea como alguna
Hay un ruido sordo ahí abajo...
1285
01:24:01,602 --> 01:24:04,439
va a estallar
salir de nuevo en cualquier momento. Tiene que ser así.
1286
01:24:04,472 --> 01:24:10,812
Por lo increíble
historia y energía que es
hirviendo aquí debajo...
1287
01:24:10,845 --> 01:24:12,580
y siempre estará aquí.
1288
01:24:12,613 --> 01:24:16,284
Fue espeluznante y emocionante.
realmente peligroso, ¿sabes?
1289
01:24:16,317 --> 01:24:18,853
Como esta noche íbamos
traer un poquito
De esa espalda, hombre.
1290
01:24:18,886 --> 01:24:23,324
vamos a suspender algunos
mujeres del techo
por su carne.
1291
01:24:27,228 --> 01:24:29,397
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1292
01:25:13,941 --> 01:25:17,577
La persona que viene esta noche.
y está parado en el
primera fila...
1293
01:25:17,611 --> 01:25:20,448
y esta mirando
en su artista favorito...
1294
01:25:20,481 --> 01:25:24,852
y no pueden creer que
pueden tocar su zapato y ellos
puede tomarles la mano...
1295
01:25:24,885 --> 01:25:27,688
y eso es todo lo que importa,
ese único momento.
1296
01:25:27,721 --> 01:25:30,758
Ya sabes, y ese momento será
vivir con ellos para siempre.
1297
01:25:30,791 --> 01:25:34,762
Y mirarán hacia atrás y
decir que nunca va a ser
así.
1298
01:25:34,795 --> 01:25:39,467
Sabes, nunca será eso
genial, pero en ese mismo
momento...
1299
01:25:39,500 --> 01:25:41,836
alguien está reviviendo eso
experiencia.
1300
01:25:41,869 --> 01:25:45,505
Hay otro joven de 23 años.
niño que está de pie
en primera fila...
1301
01:25:45,539 --> 01:25:49,610
y tener la mejor música
momento de su vida.
1302
01:25:49,643 --> 01:25:52,380
Y entonces eso va a pasar
nuevamente la noche siguiente.
1303
01:25:52,413 --> 01:25:55,849
Y creo que eso ha sido
sucediendo, probablemente por--
1304
01:25:55,883 --> 01:25:57,518
Desde Frank Sinatra.
1305
01:25:57,551 --> 01:25:58,953
Sí.
1306
01:25:58,986 --> 01:26:02,557
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1307
01:26:22,910 --> 01:26:27,415
Dios ha provisto un lugar donde
puedes cometer errores, ser odiado,
ser amado...
1308
01:26:27,448 --> 01:26:32,320
ser ignorado y luego regresar,
sólo porque está dentro
tienes razón...
1309
01:26:32,353 --> 01:26:34,689
como un ser humano mágico
para hacerlo.
1310
01:26:36,724 --> 01:26:41,763
Haces tu última resistencia
Edén. Y este es el Edén.
1311
01:27:01,448 --> 01:27:04,619
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1312
01:27:14,795 --> 01:27:18,866
♪ Estábamos a-a-a-a-conduciendo
D-centro de Los Ángeles ♪
1313
01:27:18,899 --> 01:27:25,539
♪ Alrededor de la medianoche
Y casi me deja boquiabierto ♪
1314
01:27:25,572 --> 01:27:28,743
♪ me atraparon
en una ducha de colores ♪
1315
01:27:28,776 --> 01:27:33,014
♪ Todas esas luces estaban
T-t-centelleante en Sunset ♪
1316
01:27:33,047 --> 01:27:35,782
♪ Vi una señal en el cielo ♪
1317
01:27:35,816 --> 01:27:39,587
♪ Decía T-t-t-trip un t-trip,
Tropiezo, tropiezo ♪
1318
01:27:39,620 --> 01:27:42,957
♪ No pude seguir el ritmo
si lo intentara ♪
1319
01:27:42,990 --> 01:27:47,327
♪ Ah, nos detuvimos
A la empresa reality ♪
1320
01:27:47,361 --> 01:27:50,398
♪ Para dormir un poco instantáneamente ♪
1321
01:27:50,431 --> 01:27:53,601
♪ Y el conductor se giró
Dije bienvenido de nuevo ♪
1322
01:27:53,634 --> 01:27:56,904
♪ Él sonrió y dijo
Bip bip ♪
1323
01:27:56,937 --> 01:28:00,641
♪ ¿Qué pasa?
Pollito-pollito ♪
1324
01:28:00,674 --> 01:28:03,878
♪ ¿Qué pasa?
Realmente quiero saber ♪
1325
01:28:03,911 --> 01:28:09,483
♪ Lo que sucede a mi alrededor
¿Qué pasa? ♪
1326
01:28:09,516 --> 01:28:11,318
♪ Realmente quiero saber ♪
1327
01:28:11,352 --> 01:28:14,588
♪ Cuando debería entrar-a
La mujer de mis sueños ♪
1328
01:28:14,621 --> 01:28:17,825
♪ Tiene lentejuelas en el pelo ♪
1329
01:28:17,858 --> 01:28:21,962
♪ Como si ella hubiera salido
Fuera de una película de Fellini ♪
1330
01:28:21,995 --> 01:28:24,832
Silla de paja ♪a blanca
1331
01:28:24,865 --> 01:28:28,769
♪ Pero pensé en tomar un
Segunda mirada ♪
1332
01:28:28,802 --> 01:28:31,639
Pude ver ♪ qué
1333
01:28:31,672 --> 01:28:35,942
♪ Y mi escena había aparecido
Como lo hace una burbuja ♪
1334
01:28:35,976 --> 01:28:39,547
♪ No había nadie ahí
Pero yo ♪
1335
01:28:39,580 --> 01:28:42,817
♪ Dije Chica, bebiste mucho.
De bébeme ♪
1336
01:28:42,850 --> 01:28:46,687
♪ Pero no lo eres
En un país de las maravillas ♪
1337
01:28:46,720 --> 01:28:49,990
♪ Sabes que podría estar allí
Para saludarte niño ♪
1338
01:28:50,023 --> 01:28:53,427
♪ Cuando tu barco tropieza
toca arena ♪
1339
01:28:53,460 --> 01:28:56,831
♪ ¿Qué pasa?
Pollito-pollito ♪
1340
01:28:56,864 --> 01:29:00,567
♪ ¿Qué pasa?
Realmente quiero saber ♪
1341
01:29:00,601 --> 01:29:03,904
♪ ¿Qué pasa?
Pollito-pollito ♪
1342
01:29:03,937 --> 01:29:07,708
♪ ¿Qué pasa?
Realmente quiero saber ♪
1343
01:29:07,741 --> 01:29:10,611
♪ Una copa de vino de plata ♪
1344
01:29:10,644 --> 01:29:14,982
♪ Está por celebrarse
En un guante enjoyado ♪
1345
01:29:15,015 --> 01:29:17,385
♪ Y sus caballeros brindan ♪
1346
01:29:17,418 --> 01:29:20,554
(CAMBIOS DE MÚSICA)
1347
01:29:34,568 --> 01:29:37,905
(CAMBIOS DE MÚSICA)
1348
01:29:39,440 --> 01:29:40,607
¡Acción!
1349
01:29:43,110 --> 01:29:46,547
♪ ¿Qué pasa?
Pollito-pollito ♪
1350
01:29:46,580 --> 01:29:50,151
♪ ¿Qué pasa?
Realmente quiero saber ♪
1351
01:29:50,184 --> 01:29:53,587
♪ Lo que sucede a mi alrededor ♪
1352
01:29:53,620 --> 01:29:57,157
♪ ¿Qué pasa?
Realmente quiero saber ♪
1353
01:29:57,191 --> 01:29:58,492
Bueno, ¡vamos!
1354
01:29:58,525 --> 01:30:01,629
( LA MÚSICA CONTINÚA )
1355
01:31:20,040 --> 01:31:22,944
( LA MÚSICA TERMINA )
1356
01:31:28,315 --> 01:31:30,284
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1357
01:31:30,317 --> 01:31:33,955
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1358
01:34:04,271 --> 01:34:07,642
(CAMBIOS DE MÚSICA)